1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
వెంకటేశ స్వామికి నమస్కారం

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
తిరుమలేశ స్వామికి నమస్కారం

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
నేను మీకు నమస్కరిస్తున్నాను మరియు నమస్కరిస్తున్నాను

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- నేను మీకు చెల్లించానా?
- తప్పకుండా.

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- నోరు తెరవండి.
- అప్ప (తండ్రి)!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
- అది కాదు.
- ఇది ఏది?

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- ఇది.
- ఓ. ఇది?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- అది ఎంత?
- పది రూపాయలు.

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
మేము పూర్తి చేసాము, సరియైనదా?

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- మనం వెళ్దామా?
- అవును, సర్.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- ఇది మంచిదా?
- అవును.

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
అప్పుడు బాగుంది.

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[వాహన రామ్‌లు; ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[సంగీతం ఉద్రిక్తతను పెంచుతుంది]

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[లోయలో హిందూ శ్లోకాల ప్రతిధ్వని]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[బుల్లెట్స్ ఫైర్]

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[ప్రజలు భయానకంగా అరుస్తున్నారు]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[బుల్లెట్స్ ఫైర్; సంగీతం అలలు]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[పిస్టల్ నుండి బుల్లెట్ కాల్పులు]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
మిస్టర్ సూరప్ప తప్ప
కుటుంబం, అందరినీ ఖాళీ చేయి.

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- బయటకు వెళ్లండి.
- నడుస్తూ ఉండండి.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఆగండి. నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
అమర్నాథ్, ఏమిటి
అరె ఇదంతా?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
నేను నీకు శరణాగతి చేస్తున్నాను ప్రభూ.
[భక్తి వాక్యం]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
మీ బ్యాచ్ మేట్స్ చలపతి, రవీంద్ర,
రమేషా, భీమన్న అందరూ హత్యకు గురయ్యారు.

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
ఇది చాలా తీవ్రమైనది.

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు
మీకు భద్రతను అందించడానికి.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
మీ కుటుంబం ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
అందరినీ బయటకు పంపు!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
ఇప్పుడే! అవుట్!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
దాన్ని తరలించు, నేను చెప్తున్నాను!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
సూరప్ప, ఏం జరుగుతోంది?

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
సూరప్పా?

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
అంటే...?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
అతను ఇప్పటికే నగరంలోకి ప్రవేశించాడా?

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[భారీ బీట్స్‌తో సంగీతం]

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[బుల్లెట్ మంటలు]

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[క్లాటరింగ్ టాయ్ డ్రమ్]

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[ట్రంక్ తెరుచుకుంటుంది; ఆబ్జెక్ట్స్ గిలక్కాయలు]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[అగ్ని మంటలు బిగ్గరగా]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[మెటల్ క్లాటర్స్]

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[గాత్రంతో కూడిన తీవ్రమైన నేపథ్య స్కోర్]

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
కారణం ఇదే కదా
ఇది జరుగుతుందా?

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
అందుకే భయంతో బతుకుతున్నాం కదా?

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[మాచెట్ గ్రౌండ్ నుండి బౌన్స్ అవుతుంది]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
ఇంకా ఎన్ని తలకాయలు
ఈ కారణంగా రోల్ తప్పక?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
ఏమిటి?! తలలు?!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
వారు ప్రతిజ్ఞలు మార్పిడి చేసుకున్నారు, మరియు
మీరు వారికి మరణ శుభాకాంక్షలు ఇచ్చిపుచ్చుకున్నారా?!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
అతను తన ప్యాంటు షిట్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నాడు.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
మనం ఎందుకు పాలుపంచుకోవాలి?

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
ఒక కొడవలి, కేవలం
కొన్ని గ్రాముల బరువు,

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
అయ్యో!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
దీన్ని బ్రష్ చేయవద్దు
జంక్ మరియు వెక్కిరిస్తూ, నా సోదరుడు.

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
మొత్తం శాఖ ఉన్నప్పుడు
సిగ్గుతో తల వంచుకుంది

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
ఇది చారిత్రాత్మకమైన కొడవలి
మా తలలు పైకెత్తి ఎత్తుగా నిలబడటానికి సహాయపడింది.

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[మెటల్ ధ్వనులు నకిలీ చేయబడుతున్నాయి]

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
చరిత్ర కోసం చాలా!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
ఇది కిత్తూరు రాణిలో ఉన్నట్లే
చెన్నమ్మ వీర చేతులు

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
లేదా సంగోల్లిపై వేలాడదీయాలి
రాయన్న తొడుగు?

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- అతని చరిత్రతో నరకానికి
- అయ్యో!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
చరిత్ర గురించి మాత్రమే కాదు
గతం నుండి కథలు, మూర్ఖుడు!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
ప్రత్యక్ష సాక్షుల ఖాతాలు
చరిత్రగా కూడా నిలుస్తాయి.

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[కాకులు విస్ఫోటనం]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
ప్రతిదానిలో రక్తపు నదులు ప్రవహిస్తోంది
ఒకే గల్లీ కూడా చరిత్రకు సంబంధించినది.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[మెటల్ క్లాంగ్స్]

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
రక్తం నుండి వేడి
he shed with this machete

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
మొత్తం పాతాళాన్ని పొందగలిగాడు
బెంగుళూరు, భయంతో చెమటలు కక్కుతున్నాయి.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
ఒక మనిషి హృదయంలో
ఇతరులపై ఎప్పుడూ చెడు కోరుకోలేదు,

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
ఒక యుద్ధ కేక పెరిగింది.

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
ఒకప్పుడు ఒక మనిషి ఉండేవాడు
పాతాళానికి బోధించినవాడు

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
దాని స్వంత క్రాఫ్ట్ మరియు చూపించింది
వాటిని అతని ఆధిపత్యం.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
ఇది ఒక మనిషి కథ
తన మీసాలు తిప్పిన,

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
పర్వతం మీద ఎత్తుగా నిలబడి
అతను సృష్టించిన శవాల!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
చాలా కథలు మట్టిలో ఖననం చేయడంతో ముగుస్తాయి.

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[కుస్తీ గుసగుసలు]

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
కానీ కాళిదాసు కథ అందులోంచి పుట్టింది.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[సమూహ ఉత్సాహం]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
వ్యాయామం యొక్క ఒక రూపం వలె ప్రారంభమైంది
శరీరాన్ని పోరాటానికి సిద్ధం చేయడానికి

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
ఉగ్రరూపం దాల్చింది
కుస్తీ పోటీలు.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[భారీ గొడవ]

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
ఒకప్పుడు ఉద్దేశించిన కళ
రాష్ట్ర గౌరవాన్ని నిలబెట్టండి

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
కోసం ఒక సాధనంగా వక్రీకరించబడింది
అతని గర్వం మరియు స్వార్థ ఆశయం.

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
ఒకప్పుడు ఆ ఇల్లు
యుద్ధం కోసం నకిలీ యోధులు,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
పెంపకం కేంద్రంగా మారింది
అండర్ వరల్డ్ గ్యాంగ్‌స్టర్ల కోసం.

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
మరియు అతను తన చెక్కడానికి బయలుదేరాడు
ఆ చీకటి వారసత్వంలోకి పేరు.

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[మాచెట్స్ స్వింగ్, బాధితుడు అరుపు]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
ఆయిల్ మాఫియా, దోపిడీ,
బెదిరింపులు, రేసులపై బెట్టింగ్‌లు.

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
అది ఏదైనా కావచ్చు.

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
కాకుండా వేరే పేరు ఉంటే
అతని చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
అతను భరోసా ఇచ్చేవాడు
వారు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు.

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[నొప్పిలో ఉన్న వ్యక్తి]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
అతని పేరు

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
దేవా.

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[దేవా కోసం పురుషులు చీర్]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
తన పట్టు బిగిస్తే
నడుము కట్టి బాకీలకు పిలిచాడు

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
మల్లయోధుడు సజీవంగా లేడు
ధూళిని ముద్దుపెట్టుకోలేదు.

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[గ్రాంటింగ్ మరియు బాడీస్ స్లామ్]

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
బ్రేవో!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
క్షణం అతని పట్టు
ప్రత్యర్థిపై కఠినతరం,

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
చుట్టూ ఉన్న ప్రతి మల్లయోధుడు
తల వంచి,

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
మోకాళ్లు వంచి ఇచ్చారు
అతనికి పురాణానికి తగిన పేరు.

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
దాక్ దేవా.

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[సెలబ్రేషన్‌లో గుంపులు గుంపులు]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
దశాబ్ద కాలంగా సాగుతున్న ఈ టోర్నీలో..
ఈ సంవత్సరం పోటీదారులు ఉన్నారు

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
మావల్లి, శ్రీరాంపురానికి చెందిన భీకర కుర్రాళ్లు
కళాసిపాల్య, మరియు గోపాలపుర

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
తమ అత్యుత్తమ ఆటను అందించేందుకు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
మిత్రమా, వారి తప్పు ఏమిటి?

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[సైరన్‌లతో పోలీసు వాహనాలు వస్తాయి]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
సమ్మె చేస్తే మేం చేయడం మంచిది
సైనైడ్ కలిపిన కొడవళ్లతో.

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
కుట్లు అతన్ని కుళ్ళిపోయేలా చేయాలి
లోపల నుండి, మరణం అతనిని తీసుకునే వరకు.

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
మూలం ధృవీకరించబడింది.

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
అతను కత్తిరించబడాలి
కాబట్టి క్షుణ్ణంగా ది

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
పోస్ట్‌మార్టం బృందం చేయాలి
చేయడానికి ఏమీ లేదు.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను
ఎవరు, ఎందుకు, లేదా ఎక్కడ

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
కానీ వారికి ఔన్స్ దొరకకూడదు
అతని అంత్యక్రియలను నిర్వహించడానికి అతని మాంసం.

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- ఇది చెప్పండి సార్.
- అవునా?

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
ఖచ్చితంగా, ప్లాన్ చేయడం ముఖ్యం
మరియు పారిపోయిన నేరస్థుడిని పట్టుకోండి.

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
కానీ ఈ దిమ్విట్ యొక్క
మా ముందు నిలబడి!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
మనకు నిజంగా అవసరమా
అతన్ని తీసుకురావడానికి ఇంత దూరం వెళ్లాలా?

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
ఇదొక అవమానకరం
మా శాఖకు!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
మీ నుండి ఎంత కాలం అయ్యింది
హుబ్లీ నుంచి బెంగళూరుకు బదిలీ?

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
ముందు రోజు. నేను చేసాను
ఇది ఇప్పటికే నా సీనియర్‌కు నివేదించబడింది.

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
మీరు చెత్తగా మాట్లాడటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
ఇందులో చెత్త ఏముంది?

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
అతను ఏమీ కాదు
తక్కువ స్థాయి పోకిరీ!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
అటువంటి సంక్లిష్టమైన ప్రణాళిక
అతన్ని పట్టుకోవడం అవసరమా?

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
రౌడీని పట్టుకోండి, అతని తల గొరుగుట, మరియు
నగరం అంతటా గాడిదపై ఊరేగింపు.

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- అవును. నా ఉద్దేశ్యం.
- తప్పకుండా. ఇది ఇప్పటికే జరిగింది.

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
ఆ ఒక్క కారణంతో ఎస్‌ఐ కాంతయ్య
దేవపై ఫిర్యాదు చేసింది

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
వారు అతని తల గుండు, మరియు
అతనికి చెప్పుల దండ వేసాడు.

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[పెప్పీ థీమ్ మ్యూజిక్]

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
మొత్తం డిపార్ట్‌మెంట్‌కు అవమానం జరిగింది.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
అవమానం జరగకముందే
ఫేడ్, డిపార్ట్మెంట్ ఒక రూట్ కొట్టింది.

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[జీప్ పక్కకు దూసుకెళ్లింది]

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
ఘటన తర్వాత దేవాను అరెస్టు చేశాం.

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
పది నిమిషాల్లో దేవా ఎఫ్‌ఐఆర్‌ను రిప్లే చేశాడు
విడిగా మరియు రచయిత ముఖం మీద విసిరారు.

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
ఎవరికీ విషయం తెలియదు
అతని ఆచూకీ మరియు వ్యాపారాలు.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
కానీ అతను తనంతట తానుగా తిరిగి రావాలని ఎంచుకుంటే

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
ఈ అన్యాయాన్ని ఎవరూ అడ్డుకోలేదా?

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే అతనికి వ్యతిరేకంగా నిలిచాడు.
- ఎవరు సార్?

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
ప్రతిపక్ష పార్టీ నాయకుడు.

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
కానీ దేవా అతనికి దారి చూపించాడు.

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
జీవితం నుండి మరణానికి మార్గం.

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
నిప్పు మీద వెలిగించండి!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[దేవుని మనుషులు భయంకరంగా నవ్వుతున్నారు]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[పెప్పీ థీమ్ మ్యూజిక్]

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
మన సీఎం గొప్ప వ్యక్తి.

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
మనిషి అతన్ని మూసివేసి ఉంటే,
అతను దీనికి దూరంగా ఉండలేదా?

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
బ్లేడ్ స్మిత్‌ను ఎవరు నిందిస్తారు
కొడవలి తప్పిదానికి?

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
పదును పెట్టిన వ్యక్తి
మాచేట్, అదే ముఖ్యమంత్రి.

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టమని అడిగాను
వ్యతిరేకత, మరియు మీరు వాటిని నిప్పంటించారు, దేవా?

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
దేవా! సంరక్షకుడు కలిగి ఉన్నాడు
తలారిలా మారిపోయాడు!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
అది కూడా, గందరగోళం-వ్యక్తిగతీకరణతో
కవచంగా రాక్షసుడు.

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
మనం అతనిని వదిలేస్తే, అతను ప్రతిదీ నాశనం చేస్తాడు.

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
అతనిలాంటి మగవాళ్లు చేయకూడదు
కేవలం ఖైదు చేయబడాలి.

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
వారి గుండా దూసుకుపోవాలి
తలుపులు మరియు వాటిని నలుపు మరియు నీలం త్రాష్.

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
సార్!
[ఐక్యతతో]

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[వీరోచిత సంగీతం అలలు]

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
మిస్టర్ సూరప్ప.

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
అతను చేయగలిగిన మోసగాడు
కనబడుతుంది కానీ పట్టుకోలేదు.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు
అతను మీ ఉచ్చులో పడతాడా?

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[బ్లేడ్ హిట్స్, నొప్పితో గుసగుసలాడే వ్యక్తి]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
కవి తనని ధృవీకరించినట్లయితే
ఉనికి, అతను ఖచ్చితంగా వస్తున్నాడు.

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[బ్లేడ్ హిట్స్, నొప్పితో గుసగుసలాడే వ్యక్తి]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
మనిషి, ఎంత అందంగా ఉంది
డెత్ హస్ట్ కలుసుకున్నారు, సరియైనదా?!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
సర్, ప్రవేశించడం దాదాపు అసాధ్యం
కవి దృష్టికి రాకుండా రంగస్థలం.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సర్.

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[నొప్పితో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
అప్రమత్తంగా ఉండండి!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
ఏదీ లోపలికి రాకూడదు
లేదా మా నోటీసు లేకుండా బయటకు వెళ్లండి.

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- వెళ్ళు!
- అర్థమైంది, బాస్!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
అది నాకు బాగా తెలుసు.

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
అతను దాని నుండి ఎలుకను పట్టుకోగలడని నాకు తెలుసు
వల లేకుండా పులిని త్రవ్వి బంధించండి

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
నిన్ను, నీ భార్యను నమ్మినందుకు
ఇంత చిన్న వయసులోనే వితంతువుగా మారుతోంది.

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
ఎంత అందమైన మరణం మనిషి! [తులూలో]

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
నిమిషం చేతి ఉన్నప్పుడు మాత్రమే
దాని కదలికను చేస్తుంది మరియు గంటను సూచిస్తుంది

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
బలవంతుడు అవుతుంది
గంట చేతి సమ్మె.

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[వీరోచిత విలన్ థీమ్ బిల్డ్స్]

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[కెమెరా క్లిక్‌లు]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
దేవన్నా!
[ఐక్యతతో]

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[వీరోచిత విలన్ నేపథ్య నాటకాలు]

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
ముందుకు సాగండి!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
కవిని గతించడం కూడా సాధ్యమేనా
అభేద్యమైన భద్రత మరియు చేరుకోవడానికి దేవా?

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[బహుళ అడుగుజాడలు]

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
అంతకు మించి

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
నా దగ్గర మరో ప్లాన్ ఉంది సార్.

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
ఈ రోజు గోరు కొరికే పోరాటం మధ్య ఉంటుంది
కాటన్‌పేట మరియు శ్రీరాంపుర కుర్రాళ్ళు.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
పోరాడే యోధుడు
శ్రీరాంపుర కుర్రాళ్ళు మరెవరో కాదు,

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
దాక్ దేవన్న!

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
ఇది తీసుకో, కవి!

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
మీపై దాడి చేయడానికి బాస్ వస్తున్నాడు.

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
చేతిలో మట్టితో దాడి చేశాడు
తొలి రౌండ్‌లో దేవన్న.

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[వ్యాఖ్యాత కొనసాగుతుంది]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
[దేవ] కబడ్డీ! కబడ్డీ! కబడ్డీ!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
అతను దాడిలో గెలుస్తాడు.
ఇది నిర్ణయించబడింది!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
కబడ్డీ కబడ్డీ!
కబడ్డీ! కబడ్డీ!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- దేవన్న చేసింది!
- కబడ్డీ!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- అయ్యో!
- అది నా అబ్బాయి మార్గం!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- అయ్యో!
- వద్దు!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
ఇదొక ఆట.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
మనం ఆడుకుందాం.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
నా దగ్గరకు రా, నా ప్రియతమా.
[హిందీలో]

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
ఇక, శ్రీరామపురానికి చెందిన సాగాయి.

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
అతను రానివ్వండి! అతన్ని పట్టుకో!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
అతను మా హేయమైన లైన్లలోకి ప్రవేశించనివ్వండి.

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
అతన్ని ఆడనివ్వండి! మేము చూస్తాము!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[మెటాలిక్ క్లావ్స్ స్వూష్]

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
అతనిని పట్టుకో!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
నువ్వు చేశావు దేవన్నా!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
హుర్రా!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- ఫోటోగ్రాఫర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- బాస్!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
ఈ హేయమైన చిత్రాన్ని క్లిక్ చేయండి!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[వీరోచిత విలన్ నేపథ్య నాటకాలు]

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
[DEVA] క్యాబేజీ! కబడ్డీ! కబడ్డీ!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[దేవ జపం చేస్తూనే ఉన్నాడు]

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
కబడ్డీ!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
నువ్వు మొగుడు!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
[DEVA] క్యాబేజీ! కబడ్డీ! కబడ్డీ!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[దేవా కబడ్డీని అరిచాడు]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
కబడ్డీ! కబడ్డీ!
కబడ్డీ! కబడ్డీ!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[పురుషులు స్క్రీమ్; దేవా జపం చేస్తూనే ఉన్నాడు]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
[DEVA] క్యాబేజీ! కబడ్డీ! కబడ్డీ!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[కవి ఛీర్స్, దేవ గర్జనలు విజయం]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[అయోమయం ఏర్పడుతుంది]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
సర్, కర్ఫ్యూ కోసం పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
అతని మరణం యొక్క ధ్వని ఉంటుంది
బెంగళూరు నగరం మొత్తాన్ని నిశ్శబ్దం చేసింది.

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
సార్!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
ఇది ఏమిటి?

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- సార్!
- ఏమి తప్పు, మనిషి?

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
సార్, చనిపోయాడు.

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- అవును!
- త్వరపడండి!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
శాఖ చేయగలదు
ఇప్పుడు సులభంగా శ్వాస తీసుకోండి.

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
సార్, మీరు కంగారు పడకండి.

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
మేము అతని తలని అందిస్తాము
మీకు ఒక పళ్ళెంలో.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
నేను ఫిర్యాదు చేయడానికి వచ్చాను సార్.

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
హెక్ డౌన్ వ్రాయండి!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
తల దొరికింది.

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
శవం కాదు.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
తప్పిపోయిన వాటిని కనుగొంటారా
ఈ తల కోసం శరీరం?!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
నన్ను ముగించడానికి, మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ నియమించారు
పట్టణంలో కొడవలితో కొట్టే దుండగుడు.

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
నేను నిలబడాలని నిర్ణయించుకుంటే
నా చేతిలో కొడవలి

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
పట్టణంలోని ప్రతి శ్మశానవాటిక
ఓవర్ టైం పని చేస్తుంది.

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
అర్థమైందా?!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
గోష్!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
స్వామీ, అతను నిజంగా రాక్షసుడు!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
మొత్తం నగరం ఉండగా
అతన్ని రాక్షసుడిగా చూశాడు

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
అక్కడ ఒక పిచ్చివాడు నివసించాడు
ఆయనను దేవుడిలా పూజించారు

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
అతని అత్యంత నిమగ్నమైన భక్తుడు.

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[సందడిగా ఉన్న మార్కెట్ శబ్దాలు]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
హనుమంత ఇష్టం
రాముడికి అంకితం చేశారా?

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
అంతకు మించి, నా సోదరా!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
ఏ వంశం చేస్తుంది
ఓ పిచ్చివాడా, నువ్వు తక్కువ అంటావా?

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
మరి ఏ మతం
మీరు అత్యున్నతమైనదిగా భావిస్తున్నారా?

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
హే! కాళీ ఇక్కడ ఉంది. ప్రతిదీ లోపలికి తరలించండి!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
అన్ని పురుషులు పుట్టి మరణిస్తారు, ఎలా
వారిలో ఎక్కువ లేదా తక్కువ ఉండవచ్చా?

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
జె

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
ఎందుకు దుమ్ము రేపుతున్నావు
మీరు వచ్చిన ప్రతిసారీ?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
ఇది ఎలా ఉంటుంది
ఇక నుండి ఉండు!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
తిలకను పూయడం రాదు
మీకు స్వర్గానికి హామీ ఇవ్వండి

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
- ఎందుకు ఆలస్యం మనిషి?
- దారిలో ఏం జరిగిందంటే...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- పర్వాలేదు. సాయంత్రం చెప్పు.
- తప్పకుండా, సోదరా!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
తిలకను పూయడం రాదు
మీకు స్వర్గానికి హామీ ఇవ్వండి

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
విభూతిని వర్తింపజేయడం, కాదు
మీకు ప్రభువు నివాసానికి హామీ ఇస్తున్నాను

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- బ్రదర్, ఇదిగో మీ పాలు!
- త్వరపడండి!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
అన్నా, నా ప్యాంటు పైకి లాగండి.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
పాడు, నేను పూర్తి చేసాను
రోజూ ఇలా చేస్తున్నాను.

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
అన్నా, జీవితం అంతా
పడిపోయిన వారికి సహాయం చేయడం.

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
దానికి ఎందుకు బాధపడాలి?

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- మరియు మీరు ఈ రోజు ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యారు?
- అన్నా, ఈ రోజు ఏమి జరిగింది

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- పర్వాలేదు.
- మీరు చెబితే, అన్నా.

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
ఓయ్! టూత్‌పిక్!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
లేవండి! ఆగండి, నేను నిన్ను తీసుకుంటాను.

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
జై ఆంజనేయ!
[ఆంజనేయ శుభాకాంక్షలు]

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
ఎందుకింత నీచం
దేవన్న కుర్చీపై కూర్చున్నారా?!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
మీ మొడ్డను కదిలించండి!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
మీరు ఎప్పుడైనా చేసేదంతా
శుభ్రంగా మరియు తుడవడం!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
అతను ఎప్పుడూ కనిపించడు,
మీరు ఎప్పుడూ స్క్రబ్బింగ్ ఆపకండి!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
ఏదో ఒక రోజు, నేను వెండి జాపత్రిని గెలుస్తాను.

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
అవును, నిజమే.
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
ఆ రోజు, మీరు తయారు చేస్తారు
నేను కుర్చీలో కూర్చున్నాను.

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
మీ స్క్వాట్‌లు చేయండి, టూత్‌పిక్!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
అయ్యో! పోరాడు!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
ప్రత్యర్థిని ఎంచుకుని ప్రత్యర్థిని విసిరేయడానికి
క్రిందికి కాలవర్జంగ్ (బాడీ స్లామ్) అంటారు.

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
మిత్రమా, ఈ వ్యక్తి తెలివైనవాడు!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
అది ఇష్టం!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
వెనుక నుండి చొచ్చుకు రావడానికి,
ఒకరిని గట్టిగా పట్టుకోండి

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
నడుము ద్వారా, మరియు స్లామ్
వాటిని శక్తితో క్రిందికి దింపండి.

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
దానిని ఉఖాద్ (బాడీ స్లామ్) అంటారు.

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
ఇది వినండి!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
మీ ప్రత్యర్థిని స్లామ్ చేయడానికి
ఇసుక ప్రత్యర్థికి దాక్.

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
ఏక్ లాంగ్ (ఒక తాడు రెజ్లింగ్).
ధోబీ షాట్ (భుజం-త్రో).

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
కొక్రే (క్రేన్ తరలింపు).
సవారీ (శరీర బరువు కదలిక).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
ఇలాంటివి చాలా ఉన్నాయి
భీమసేనుడి పట్టు కదిలింది.

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
వారికి సమయానికి నేర్పిస్తాను.
ఇప్పుడు అభ్యాసం పొందండి.

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
మీరలా కనిపిస్తున్నారు
గరడి (అరేనా)కి కొత్తవారు, అవునా?

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
శ్రద్ధగా వినండి!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
రెజ్లింగ్ గురించి కాదు
మీ ప్రత్యర్థిని చంపడం

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
ఇది వ్యూహాత్మకంగా ఉంది
వారిని ఓడించడం.

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
మాకు, ఈ మట్టి దేవుడు
మరియు దేవుడు ఈ మట్టిలో ఉన్నాడు.

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
కుస్తీ అంటే రౌడీయిజం కాదు.

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
ఇది గరడి-ఇజం.

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
కొనసాగండి.

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
ఇప్పుడు మీరు నమస్కరించారు
ఆంజనేయ భగవానుడికి,

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
5000 స్క్వాట్‌లు చేయడానికి సమయం
మరియు 1000 పుష్-అప్‌లు.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
వృద్ధుడు చెబుతాడు
మీరు అదే విషయాలు.

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
బద్దలైన పాత రికార్డులా.

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
వారు నా పేరు అడిగారు.

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
నేను కాళిదాసుని అని వారికి చెప్పాడు.
నన్ను కొనసాగించనివ్వండి.

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
అక్కడే ఆగు!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
నువ్వు రూపమార్పిడి!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
అది కుక్క అని ఒక సామెత
మాట్లాడటం మొదలుపెడితే కర్రతో వ్యవహరిస్తారు.

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
ఎలా పొందాలో
మట్టి మరియు కదలికను చూపుతున్నారా?

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
అవును, నిజమే! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
నన్ను మల్లయుద్ధం చేసి తీసుకెళ్లు
చెల్లించే నా ఏకైక వస్తువును దూరంగా.

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
నేను సకాలంలో చెల్లించినట్లయితే, ఎందుకు
నేను ఈ రంగాన్ని స్వీప్ చేస్తానా?

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- కాళీ! ఈ విషయం మీకు చెప్తాను.
- అవునా?

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
ఈ మట్టి దేవుడు.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
దేవుడి ముందు కూడా విరాళాల పెట్టె ఉంది
అతనిలో, అతను ఉస్తాద్ (మేస్ట్రో) కాదా?

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
మాదేశ ప్రభూ!

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
అది ఎలాగైనా సరే
ఇది ఎల్లప్పుడూ డబ్బుతో ముగుస్తుంది!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
నేను చేసిన అన్ని సేవ కోసం
ఈ గారడి కోసం చేసారు

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
నా చిత్రం ఉండాలి
వార్తాపత్రికలో ఉంది.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
నేను కలిగి ఉంటాను.

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
కానీ మీరు చేయలేరు
ఇది చదవండి, నిరక్షరాస్యులారా?

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- మీరు చెప్పింది నిజమే!
- మాస్ట్రో!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
అతను రేడియో ప్రకటన వినగలడు.

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు
ఈ స్వరంలో నాకు?

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
చింటూ, నువ్వేనా?!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- అతను ఆ వ్యక్తి కాదా?
- మీ సోదరుడు మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాడు.

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
రెండేళ్ల క్రితం మీ అన్న చనిపోయాడు.

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
అతను ఇప్పుడు నిన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నాడు?

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
అతని సోదరుడు కాదు. మీ సోదరుడు.

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
అతని తమ్ముడు?!
[ఐక్యతతో]

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
ఇన్నేళ్లుగా వాళ్ళు మాట్లాడలేదు!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- జాగ్రత్తగా వినండి!
- డ్యూడ్, ఇది నా సోదరుడా?!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
అవును. మీ తమ్ముడు పిలుస్తున్నాడు.

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
అతను నిజంగా నన్ను అడుగుతున్నాడా?

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
అతను నిజంగా మీ కోసం అడుగుతున్నాడు!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
అతను నిజంగానే "కాలీ! కాళీ!" అని వెళ్ళాడా?

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
అతని వద్దకు వెళ్లండి లేదా ఉండనివ్వండి!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
ఉస్తాద్!

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
నా సోదరుడు నన్ను అడుగుతున్నాడు!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[సెలబ్రేటరీ క్రైస్]

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
నా సోదరుడు నన్ను అడిగాడు!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
హే! పక్కకు కదలండి! దారి తీయండి!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
ఈ చక్రం వచ్చింది
బెల్ లేదు, బ్రేకులు లేవు.

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
నేను కొట్టినట్లయితే, మీరు a నొక్కలేరు
కేసు. నా తమ్ముడు పిలుస్తున్నాడు!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
నేను నిన్ను తర్వాత చూస్తాను.

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
నా తమ్ముడు పిలుస్తున్నాడు!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- ఏమి జరిగింది, కాళీ?
- నా సోదరుడు పిలుస్తున్నాడు!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
నా సోదరుడు చివరకు నన్ను అడిగాడు!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
నేను నీకు చెప్పాను! నేను చేయలేదా?!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
త్వరలో లేదా తరువాత, నా సోదరుడు చేస్తాడు
ఖచ్చితంగా నన్ను అడగండి. నేను మీకు చెప్పాను!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- కెండా! రేడియో! వాడే!
- హాయ్.

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
రాగి గరిటె! అక్కా!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
వాడు నా కోసం ఇవన్నీ అడగలేదు
సంవత్సరాలు, ఇంకా అతను ఈ రోజు నన్ను అడిగితే.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
బహుశా ఎవరైనా చివరకు చెప్పారు
అతనికి విద్య అంతా కాదు.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
అతను నన్ను అడగడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
సోదరి, నేను ఐఫీకి వెళ్తాను,
మరియు విఫ్ఫీలో తిరిగి ఉండండి!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
ఏం చదువుకోని బ్రూట్!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- అతను పాఠశాలకు వెళ్లి ఉంటే.
- మళ్లీ కాదు!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
నాకు ధర్మం అని పేరు పెట్టిన తండ్రి
అతనికి విరుద్ధంగా పేరు పెట్టాలి.

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
ఎన్ని సార్లు
నేను పునరావృతం చేస్తానా?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
నా స్కూటర్‌ను ఎవరూ ఉపయోగించకూడదు!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
లేకుండా తీయడమే కాదు
నా అనుమతి మరియు పంక్చర్

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
అతను దానిని వెనక్కి లాగాడు మరియు
ఇప్పుడు దాని వెనుక దాక్కున్నాడు.

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
అలాంటి వారికోసమే సామెత.

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
'నువ్వు ఎప్పటికీ చేయలేవు
కుక్క తోకను సరిచేయండి!'

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
మీరు నాలుగు కనుగొనలేరు
అతని ఛాతీ మీద అక్షరాలు.

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
నిజమేనా?

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
కానీ అతను ఆగడు
ఇలాంటి తెలివితక్కువ పనులు చేస్తున్నారు.

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- నా బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?
- అది ఎక్కడ ఉంది?

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- అన్నా, లోపల ఉంది
- ప్రియమైన, అది లోపల ఉంది

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
మీరు చుట్టూ తిరుగుతారు
సగం జడ పూర్తయిందా? కూర్చో!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- కూర్చో!
- అయ్యో! బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
మీరు గాడిదను ఎదుర్కొన్నారు!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
ప్రతిరోజూ మనం పొందవలసి ఉంటుంది
నీ వల్ల చిక్కుకుపోయింది!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
తిట్టుకుంటూ ఉండు! బిగ్గరగా!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
మీలాంటి వ్యక్తి మరియు ఇల్లు
కూలిపోతుంది!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
ఒక టీచర్ అయితే
పిల్లలకు పాఠశాలకు ఆలస్యంగా బోధించండి

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
పిల్లలు నవ్వరు
అతని వద్ద, మీరు డిమ్విట్?

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
పెద్దలు తప్పు చేయలేదు.

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
వినేవారి చెవిటివాడు
మరియు స్పీకర్ మూగ.

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
ఈ అరుపు అంతా నన్ను వేగంగా వృద్ధాప్యం చేసింది,
కానీ మీరెవరూ కొంచెం కూడా మారలేదు.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
నా పాదాలు నచ్చినట్లుంది
నన్ను పాఠశాలకు తీసుకెళ్లాలి.

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
రండి అన్నయ్య. ఎందుకు
మీరు నడవాలి?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
మీ పెద్ద సోదరుడు ఇక్కడ లేరా?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
మిస్టర్! మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
మీ చక్రాన్ని తీసివేయండి
మరియు అతన్ని వెంటనే తీసుకెళ్లండి!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?
- అయితే.

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- నిజంగా?!
- అవును. నిజమే! ఇప్పుడు వెళ్ళు!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[MALE గాత్రాలు ప్రారంభం]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
భూమిని, ఆకాశంలో తిరిగాడు

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
ఏడు పర్వతాల మీదుగా ట్రెక్కింగ్ చేశారు

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
అయినా నీలాంటి వారిని నేను చూడలేదు

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
వారు ఎవరు?

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
ఈ మహానుభావులు ఎవరు?

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
కాకులు మరియు గుడ్లగూబల చెడు కళ్ళు మే

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
చూపరుల చెడ్డ కళ్ళు

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
ఎప్పుడూ నీ మీద పడకు

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
వారు ఎవరు?

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
ఈ మహానుభావులు ఎవరు?

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
మీరు ఇరుకైనది కాదు
గరాటు కొంచెం ఎక్కువగా ఉందా?

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
అదంతా వ్యాపారమే!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
ధర్మన్నా!

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- అతను కాపలాదారుడు, వాసి!
- కాపలాదారు కాదు! నేను పోస్ట్‌మ్యాన్‌ని!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
తప్పకుండా. అయినా ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
ఇప్పుడు ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
సంకేతం?!
మను!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
తెరవండి!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
ప్రింట్ పొందండి.

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
నొక్కండి!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- మీరు వెళ్ళవచ్చు.
- మీరు మూర్ఖులు!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
కొడుకు, అతను మనల్ని ఎందుకు నిర్మొహమాటంగా తిడుతున్నాడు?!

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
నేను ఇది చదువుతాను చూడు!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[ఉత్తరాలు]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[కలి ఏడవటం మొదలు పెడుతుంది]

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- కాళీ! తప్పు ఏమిటి?
- సోదరి!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
కాళీ, ఏమైంది?

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
మీరంతా ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?!
తప్పు ఏమిటి?!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
ఏమైంది కాళీ?

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[అందరూ కలిసి ఏడుస్తారు]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
మీరు దిమ్విట్!
ఇది సోదరుడి టూరింగ్ ఆర్డర్!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- తీసుకో!
- ఇది టూరింగ్ ఆర్డర్ మాత్రమే!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
మంచి ప్రభూ! అతను పర్యటన కోసం వెళ్తున్నాడు!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
తాతా!

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[బెల్ ఎగైన్‌స్ట్ రామ్ హెడ్]

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
నేను ఇలా చేయడం లేదు.

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
మీరు ప్రశంసలు పాడాలి
నా గురించి నా సోదరుడికి!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
ఇప్పుడు, ప్రశంసలు పాడండి!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- ఏమిటి?!
- మీరు ఏమి చేసారో చూడండి!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
రక్తం ఉంది!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
పుట్టిన పిల్లలు
అదే తల్లి

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
అయినప్పటికీ వారు ఆమెను విభజించారు
తమలో తాము

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
వారు పెరుగుతారు
అదే పైకప్పు కింద

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
కానీ మధ్య గోడలు కట్టండి
ఒకరికొకరు విడిపోవడానికి మాత్రమే

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
మీ అహంభావాలను అడ్డుకోవడం మానేయండి

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
పడిపోయిన వారిని ఎగతాళి చేయవద్దు

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
ఒకరు నేర్చుకోవాలి
వినయంగా మరియు గౌరవంగా ఉండండి

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
వినయం మరియు గౌరవం
తప్పక నేర్చుకోవాలి

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
భూమిని, ఆకాశంలో తిరిగాడు

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
ఏడు పర్వతాల మీదుగా ట్రెక్కింగ్ చేశారు

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
అయినా నీలాంటి వారిని నేను చూడలేదు

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
వారు ఎవరు?

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
ఈ మహానుభావులు ఎవరు?

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
ఈ సోదరులు ఒక జత ఎద్దులు

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
వారు దున్నాలి
కలిసి జీవిత రంగాలు

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే కలిసి పుడతారు

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
మనం కలిసి జీవించడం నేర్చుకోవాలి

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
వారిలా జీవించడం నేర్చుకోవాలి

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
వారికి అసూయపడకండి లేదా మీ చెడ్డ కళ్ళు వేయకండి

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
ఇలాంటి మనుషులు ఈ భూమికి కావాలి

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
సార్, అలాంటి మనుషులే
ఈ భూమి తిరగడానికి అవసరం

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
భూమిని, ఆకాశంలో తిరిగాడు

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
ఏడు పర్వతాల మీదుగా ట్రెక్కింగ్ చేశారు

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
అయినా నీలాంటి వారిని నేను చూడలేదు

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
వారు ఎవరు?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
ఈ మహానుభావులు ఎవరు?

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
మేము కోరుకుంటున్నాము!
[ఐక్యతతో]

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[ప్రోటెస్టర్స్ క్లామర్]

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
మాకు న్యాయం కావాలి!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
సార్, వారు ఉన్నారు
వారం రోజుల నుంచి నిరసనలు తెలుపుతున్నారు.

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
మేము కోరుకుంటున్నాము!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- మీరు వారి సమస్యను ఎందుకు పరిష్కరించరు?
- నేను ఎందుకు చేయాలి?

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
ఒక యంత్రం చేయగలిగినప్పుడు
ఇరవై మంది థియోబ్ చేయండి

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
ఇంతమంది నాకు ఎందుకు కావాలి, మనిషి?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
దీన్ని ఎలా పరిష్కరించాలి సార్?

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
అధికారి, కాల్పుల ఆదేశాలు ఇవ్వండి.

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
రెండు శవాలు అంతే
వాటిని పారిపోవడానికి తీసుకోండి.

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
అందరూ, వినండి.
[MIC ఫీడ్‌బ్యాక్]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
మీ నిరసనలు ఉన్నాయి
వారం రోజులుగా జరుగుతోంది.

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
కానీ మీ డిమాండ్లు అసాధ్యం.

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
అందరూ, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
లేదంటే కఠిన చర్యలు తప్పవు
మీలో ప్రతి ఒక్కరికి వ్యతిరేకంగా తీసుకోబడింది.

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
లాఠీ ఛార్జ్ ఉంటుంది.

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
ఇన్నేళ్లూ కష్టపడ్డాం
మీ కోసం మరియు మీరు మమ్మల్ని చంపేస్తారా?

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
సీఎం అల్లుడు కావడం లేదు
మీరు ఈ అహంకారంతో ప్రవర్తించగలరని అర్థం.

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
మమ్మల్ని ప్రయత్నించండి!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[గ్లాస్ షట్టర్స్; మనిషి అరుపులు]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- ఛార్జ్!
- అందరూ, లోపలికి ప్రవేశించండి!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
వదులుకోవద్దు!
తిరిగి పోరాడు!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[కల్లోలం ఏర్పడుతుంది]

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
సీఎం మద్దతు ఇస్తున్నప్పుడు
గూండాలు, ఏ పోలీసు ధైర్యం చేస్తాడు

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
అతని గుమ్మం వరకు నడవండి మరియు
తన అల్లుడికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాలా?

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
వ్యవస్థలో ఉన్నవారు అయితే
తమ బకాయిల కోసం పోరాడుతున్నారు

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
అక్కడ ఎవరో నిల్చున్నారు
దాని లోపల లేదా వెలుపల కాదు.

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
తలుపు పగలగొట్టి అడగడానికి
నిజమైన ప్రశ్నలు, ఒక వ్యక్తి వచ్చింది.

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
నిజమైన మనిషి!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[గేట్ షాటర్స్; కార్ రేసులు]

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
ఓయ్! అన్నయ్యప్ప ఇక్కడ ఉన్నారు.

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
మీరు ప్రయోజనం ఇవ్వాలి!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
అన్నా, ఎలాగో చూడు
వారు మమ్మల్ని దోపిడీ చేస్తున్నారు.

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
వారు మమ్మల్ని ఎలా కొట్టారో చూడండి!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- అన్నయ్యా, నువ్వే మా దేవుడివి.
- హే, అన్నయ్యప్పా!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
అధికారం మన చేతుల్లోనే ఉంది.

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
మేము సింహాసనంపై కూర్చున్నాము.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
మీరు అక్కడికి చెందినవారు.

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
అది మర్చిపోవద్దు!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- అతని అహంకారం చూడండి!
- మీరు ఇప్పుడు మాకు సహాయం చేయాలి!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
హే! కారు తరలించు!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[వాహనాలు పైకి లాగుతాయి, బ్రేకులు స్క్వీల్ అవుతాయి]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
మీరు!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
పైభాగంలో కూర్చోవడం మానేయండి
మరియు బాస్సింగ్ చుట్టూ!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
వెళ్లి మీ సీఎంను అడగండి!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
అతను మీకు ఏమి చెబుతాడు
అన్నయ్యప్ప సమర్థుడే!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
సింహాసనం కోసం పోరాడిన శక్తివంతమైన యోధులు,
కురుక్షేత్ర యుద్ధాన్ని దాటలేదు!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
నువ్వు ఏమీ లేనివాడివి.

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
నీకు మూడు రోజుల సమయం ఇస్తాను.

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
మీరు పరిష్కరించకపోతే
ఈ పురుషులందరి జీవితాలు

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
పూఫ్!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[క్రౌడ్ చీర్స్ ఇనోయ్]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
గిరిజా, తడిసి ఆగు! లోపలికి వెళ్ళు!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
ఇప్పుడే లోపలికి రండి!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
నా గడియారం ఉంచండి.

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- శాఖను నాకు ఇవ్వండి!
- దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- సర్, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- నేను నిర్వహిస్తాను. లోపలికి వెళ్ళు!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
ఇక్కడితో గ్యాప్ అయిపోయింది టీచర్.

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
సార్, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నేను చేస్తున్నాను.

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[భావోద్వేగ సంగీత నిర్మాణాలు]

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
అందరూ లోపలికి రండి.

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
మూలకు తరలించండి.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
- ఇటువైపు రా, నా బిడ్డ.
- టీచర్...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
నా పుస్తకం తడిసిపోయింది.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
నేను మీ కోసం ఇక్కడ లేనా?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
చింతించకు. నేను చేస్తాను
మీకు కొత్త పుస్తకం తీసుకురండి.

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
రేపు వర్షం పడితే?

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
మనల్ని క్రొత్తగా తెస్తుంది
రేపు కూడా?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[భావోద్వేగ సంగీతం ఎగురుతుంది]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
ఇక్కడ అప్పగించండి.
[తెలుగులో]

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
ఆగండి!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- మాస్టర్?
- అవునా?

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
గ్రాండ్ మాస్టర్!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
మంచి ప్రభూ! అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
వాటిని నిర్వహించండి!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
ప్రియమైన ప్రభూ, నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
అందరూ కూర్చోండి!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
ఈ దండలన్నీ తీసెయ్యి!

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
గురువు దారిలో ఉన్నాడు!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- సార్, దండ.
- మీరే ధరించండి మనిషి!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
దయచేసి అంతస్తులు తుడుచుకోండి!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
నమస్కార, మీరు భోజనం చేసారా?

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
నా శరీరంపై చొక్కా లేకపోతే..
ఈ ఉపాధ్యాయుడు అసౌకర్యానికి గురవుతాడు.

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- కంబీ!
- సార్?

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
క్రమశిక్షణ పేరుతో ఈ టీచర్
ఎల్లప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయడానికి ఏదైనా ఉంటుంది.

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
అంతా బాగానే ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
అతను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
ఈ రోజు మీ గురించి ఫిర్యాదు చేయండి.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
డామిట్! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
ఏమిటి విషయం ధర్మమా?

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
క్రిందికి చూడండి మరియు మీరు చూస్తారు.

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- మీరు ఎందుకు సూచనను వదలలేదు?
- సర్, డ్రాప్ జోన్ పరిధి వెలుపల ఉంది.

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
పనికిరానిది!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
మీరు నన్ను గురువుగా చేసారు మరియు
పాఠశాల బాధ్యతను అప్పగించారు.

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
నేను నా వంతు కృషి చేశాను.

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
కానీ నేను పూర్తి చేసాను, మాస్టర్.

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
పైకప్పు విరిగిపోయింది.

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
విద్యార్థులపై నీటి చుక్కలు.

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
మీ అబ్బాయికి వెయ్యి సార్లు చెప్పాను.

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
ఇది మన పాతది
పాఠశాల. దాన్ని పరిష్కరించండి, దయచేసి!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
అతను ఇప్పటికీ వేలు ఎత్తడు.

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
అతని పంచె (ధోతి) అయినా
చుక్కలు, అతను చేసేదంతా పంచ్‌లు వేయడమే.

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
అతను విన్న ప్రతిసారీ,
నేను ఉపన్యాసాలు విన్నాను!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
నేను పిటిషన్లు దాఖలు చేసాను
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
కానీ అతను అస్సలు కదలడు!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
మనిషి, మీరు మీ డిమాండ్లు చేయండి

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
నేను ఏమి చేయగలను?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
ఎమ్మెల్యే అయినందుకు చాలా!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
మిత్రమా, నేను ప్రతిపక్ష ఎమ్మెల్యేని.

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
ఆయనకు రాజకీయాలు అర్థం కాదు.

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
నీకు తెలిసినట్లే.

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
ధర్మం ఎలా ఉన్నా
మా డిమాండ్లు గొప్పవి.

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
వాళ్ళు మనల్ని శత్రువులుగా చూస్తున్నారు.

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- అతను చెప్పేవన్నీ సాకులు.
- అతను మరియు అతని సాకులు!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
- ధర్మా!
- ఏమిటి?

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
మేము బాధ్యతలు స్వీకరించిన రోజు, మీరు చేస్తాము
మన సామర్థ్యం ఏమిటో చూడండి.

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
రాజకీయ నాయకులు మీరు చేసేది ఒక్కటే
వేళ్లు మరియు వారి తొడలను కొట్టండి!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
కానీ ఎప్పుడూ ఏ పనీ చేయను.

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
ఓ దేవుడా!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- ఇది జరిగింది!
- నన్ను క్షమించండి, సర్.

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
నువ్వు బాగున్నావు. వెళ్ళు.

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
టీ వేడిగా ఉంది!
నీ హృదయం లేని బ్రూట్!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
కనీసం అతను నిన్ను మూసేయాలి.

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
ధర్మా, నా చొక్కా వేసుకో.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
ఇది మీకు కొంచెం వదులుగా ఉంది.
అయితే ప్రస్తుతానికి నిర్వహించండి.

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
డ్యూడ్, అది ఏమిటి?

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
నువ్వు ఇంకా జీవిస్తున్నావా
ఆమె జ్ఞాపకాలలో?

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
సత్య

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
పెళ్లి చేసుకో. నేను నీకు వధువును కనుగొంటాను.

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- అది ఉండనివ్వండి.
- మీరంతా హుందాగా చూడండి.

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
నా సోదరి పెళ్లికి సిద్ధమైంది
మరియు మీరు నా గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- వెళ్దాం.
- రండి.

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
ఆమె నా సోదరి కూడా కాదా?

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
నేను ఆమె గురించి చింతించను.

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
నేను నా సోదరుడి గురించి మాత్రమే చింతిస్తున్నాను.

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
అతను నా మాట అస్సలు వినడు.

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
- మీలాగే.
- ఎలా?

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
ఒక బ్లాక్ హెడ్!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[రొమాంటిక్ థీమ్ ప్లేలు]

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
కొడుకు, ఈ సువాసన ఏమిటి?

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
ముంచెత్తుతుంది
కిరోసిన్ వాసన కూడా.

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
దాన్ని తనిఖీ చేయండి!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
మీరు ఆమెను ఎలా కనుగొంటారు?

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
మిత్రమా, ఇది ఎక్కడ ఉంది
అధిక-వోల్టేజ్ బ్యాటరీ నుండి?

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- నా కంటికి సరిగ్గా కొట్టడం.
- ఇక్కడ కూడా అదే.

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
నువ్వేదో చూడు
పట్టణంలోని అతి పొడవైన జడ, మీరు రాపుంజెల్!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
మీది పొడవైనది అని మీరు అనుకుంటే, దాన్ని తీసుకోండి
మూర్ఖుడా, పట్టణం చుట్టూ తిరగండి!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
నీతో వాదించడం కూడా అంతే
రైల్వే ట్రాక్‌పై తల పెడుతున్నాను!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
ఆగండి, నేను అతనిని నరికి వేయనివ్వండి!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
మానే, నా బ్యాటరీ డెడ్ అయింది.

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
ఆమెతో కనెక్ట్ అవ్వడానికి సంకోచించకండి.

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
నా దగ్గరకు రా! నేను పగులగొడతాను
మీ ముఖం గంజిలోకి!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
నీ మాటలు చాలా పదునైనవి!
ప్రజలు నిన్ను 'మాచేతే లక్ష్మి' అని పిలుస్తారు.

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
ఎలా ఉందో చూడండి
మార్కెట్ మనవైపు చూస్తోంది.

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
వాటిని లెట్. అది వారికి కూడా తెలుసు.

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
అత్యుత్తమ వస్తువులు వారి దుకాణాల్లో లేవు.

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
ఇది వీధుల్లో ఉంది.

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
చిందటం మానేయండి!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
మీ అమ్మ రాలేదా?

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
నేను వస్తే నీకు బాధగా ఉందా?
నిన్ను పక్కకు తరలించు!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
స్క్రూ యు!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
మీ భర్త జీవితం
పూర్తి సమయం పోరాటం ఉంటుంది.

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
చింతించకు. నేను చేయను
అతన్ని మీ దగ్గరకు పంపండి.

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
నా దేవా!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- కొన్ని పోయాలి.
- ఎంత?

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
మూడు లీటర్లు మరియు కొన్ని.

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
నీ నాలుక రాదు
3.5 లీటర్లు చెప్పండి?

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
మీ మెదడు కూడా
అర్థం చేసుకోవడం బలహీనంగా ఉందా?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- ఆపు!
- అతని ధైర్యం చూడండి!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
నా దేవా!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
మాచేత లక్ష్మిని మోసం చేయడానికి ఎంత ధైర్యం?!

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
పట్టుకున్నట్లుంది.

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
మీరు బారెల్‌ను అణిచివేశారు
గాడిద మరియు పావు లీటరు దాటవేస్తున్నారా?

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- అతను ఇప్పుడు సొంతంగా ఉన్నాడు!
- చాలు!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
మేము మా బమ్‌లను కొట్టాము!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
మేము మీది స్క్వాష్ చేసామా?!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
నువ్వు దొంగ!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
నీకు ఎంత ధైర్యం?!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
తిట్టు కొడవలిని నాకు అప్పగించు!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
నేను అతనిని ఇక్కడే పొడుస్తాను!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
సోదరి!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
మేము మీ పాదాలపై పడతాము! మనం వెళ్ళనివ్వండి!
[ఐక్యతతో]

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
మీటర్‌ను మరింత నెట్టండి
మరియు అతను శంకుస్థాపన చేస్తాడు!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! దయచేసి మీ పాదాలను కదిలించండి!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
- ఇప్పుడు రండి.
- చాలు! మీ చేతులు కదలండి!

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
తరలించు!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
మేడమ్, మీరు పక్కకు వస్తే, మేము చేస్తాము
ఒక ఒప్పందాన్ని కుదించి అది జరిగేలా చేయాలా?!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
నరకం ఏమి చేస్తారు
మీరు దాని అర్థం?!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
నాతో రండి, నేను మీకు చెప్తాను.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- వెళ్ళనివ్వండి!
- మేడమ్, మేడమ్!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
మేడమ్, మేడమ్! పాయింట్ పొందండి!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- ఇక్కడే సన్నివేశాన్ని ఎందుకు సృష్టించాలి?
- బాగానే ఉంది.

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
మీరు ఒక లాగా ఉన్నారు
ఏమైనప్పటికీ హానిచేయని టాట్!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
అవును, పట్టణంలోని అందరూ
అదే మాట చెప్పింది.

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
మేడమ్!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- నేను మీకు ఏదో చెప్పవచ్చా?
- మాట్లాడు!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
మీరు ప్రత్యక్ష పోటీదారు
గంధపు చెక్క సువాసనకు.

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- మీరు చాలా మంచి వాసన!
- నా నా!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
నేను పొగడ్తలను భరించలేను.

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
మహ్!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- చాలు. ఈ సాయంత్రం
- ఈ సాయంత్రం?!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
ఏమిటి?!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- అంతే!
- మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
నేను కిరోసిన్ షాపు యజమానిని!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
మిత్రమా, ఈ స్త్రీ ధైర్యాన్ని చూడండి!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
ఎలా ఉంటుందో చూడాలి
ధైర్యంగా నేను పొందగలనా?

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
నేను గుమిగూడడానికి ఒక గుంపును పొందాలా, కారణం
గొడవ చేసి మీ దుకాణానికి నిప్పు పెట్టారా?!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
మేడమ్, మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తాను.

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
[రాజా నాన్న రాజా నుండి 'కళ్లెటిగింట']

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
మీరు లో ఉండకూడదు
మాంసం కొనడానికి మార్కెట్?!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
అరవడం మానేయండి!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
ఈ అద్దం అవసరం
విసిరివేయబడాలి!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
ఎప్పుడూ తనను తాను మెచ్చుకుంటున్నావు, మిన్క్స్!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
మీరు మీ ఊపిరితిత్తులను అరుస్తూ ఉంటే
బయటకు, నేను మీ గాలి పైపును చీల్చివేస్తాను!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
మాంసం వస్తోంది. వెళ్ళు
మరియు సుగంధ ద్రవ్యాలు సిద్ధం!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
అవును, నిజమే. మాంసం లాగా
ఇంటికి నడవడానికి కాళ్లు ఉన్నాయి!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తే, నేను గోనర్‌ని.

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
కింద దేవునికి తెలుసు
ఆమె ఏ నక్షత్రాలలో జన్మించింది.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- నేను మాంసాన్ని కొనుగోలు చేస్తాను మరియు దానిని నేనే నిర్వహిస్తాను.
- స్త్రీ!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
ఇదేనా మాచేటి లక్ష్మి,
టామ్‌బాయ్ ఇల్లు?

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
నా అబ్బాయి, నా భర్త
ఏళ్ల క్రితం చనిపోయాడు. వదిలేయండి.

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
ఇది మాచేటేనా అని అడుగుతున్నాను
లక్ష్మి, టాంబోయ్ ఇల్లు?

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
అవును, నిజమే.

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
నేను ఇప్పటికే జీవితాన్ని కడగడం చేస్తున్నాను
పట్టణంలోని ప్రజల ఓడలు.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
నేను మీ కోసం భిక్ష ఎక్కడ పొందుతాను?!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
లేదు, స్త్రీ!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
ఇదేనా మాచేటి లక్ష్మి,
టామ్‌బాయ్ ఇల్లు?

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- అయ్యో! 100 మి.లీ.
- సోదరి!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
నేను చెవిటివాడిని కాదు.
నా తల్లి.

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
ఆమె చెవుడు ఉందా? నేను ఆమె పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను.

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
అతనే నాకు తోడు సావిత్రి.

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- ఏమిటి?!
- అయ్యో! అతనికి మాంసం వచ్చిందా?

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- ఆమె ఏమి చెబుతోంది?
- మీరు ఎందుకు ఆలస్యం, పిల్లా?!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
గొర్రె కొంత సమయం పట్టింది
కత్తి కింద వెళ్ళడానికి.

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
బహుశా అది భయపడి ఉండవచ్చు,
నేను ఏమి చేయగలను?

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
కామెడీ?!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- మేడమ్, నేను మీపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
- పోగొట్టుకో!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- థియాస్మిన్ పువ్వులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- మేడమ్!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
సుమ శాంతక్క
నన్ను వేధిస్తూనే ఉన్నాడు

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
నా కోసమేనా అని అడుగుతున్నారు
కాబోయే భర్త లేదా నా సంరక్షణ కోసం.

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
ఏం సమాధానం చెప్పాలో తెలియక,
సిగ్గుపడుతూ అక్కడి నుంచి పారిపోయాను.

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
అమ్మాయి, కొత్తిమీర ఎక్కడ?!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
ముందుకు సాగండి. తీసుకురండి, పిల్లా.

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
అవునా. నేను వెంటనే వెళ్తాను.

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
హే! మీరు తయారు చేస్తున్నారా
నేను నీకు కొత్తిమీర కొంటానా?

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- వంటగది లోపలికి వెళ్ళు, స్త్రీ!
- మీకు ఎంత ధైర్యం?!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
నేను గుమిగూడడానికి ఒక గుంపును పొందాలా, కారణం
గొడవ చేసి మీ దుకాణానికి నిప్పు పెట్టారా?!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
అయ్యో! ఇది ఏమిటి?

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- రంధ్రం చిన్నదవుతోంది!
- ఆమె నన్ను తన్నిన తర్వాత నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
ఆమె నన్ను డ్రమ్‌గా భావిస్తుందా?!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
ఆమె నాకు ర్యాప్ ఇస్తుంది
ఆమె నన్ను చూసిన ప్రతిసారీ తల!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
కొడుకు, నువ్వు పారిపోయావు
ఒకటి లేదా రెండు ర్యాప్‌లతో.

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
నా దుస్థితి గురించి మీరు వినాలి.

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
ఆమె నన్ను ఆమె కోసం పనులు చేసేలా చేస్తుంది.

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
లీటరుకు నాలుగు అణా పొదుపు చేస్తే

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
మేము మరింత కలిగి ఉంటాము
సినిమా చూడటానికి డబ్బు.

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
అందుకే మార్చాను
గరాటు కొంచెం.

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
కాళీ!

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
మా దగ్గర కిరోసిన్ ఉంది.

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
కానీ నేను మీకు ఇవ్వడం లేదు! వెళ్ళిపో!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
కొడుకు, ఆమెను తిట్టండి
మరియు ఆమెను పంపండి!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
పోగొట్టుకో!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
అయ్యో! మేడమ్ మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారు!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- మేడమ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?!
- డూడ్, వద్దు!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
వెళ్లి మీ మేడమ్‌కి నా సంగతి చెప్పండి
బాస్ ఆమెను ఇక్కడికి పిలుస్తున్నాడు.

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
నేనే బాస్! అవును!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
లక్ష్మి, అతను నిన్ను పిలుస్తున్నాడు!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- కిడ్డో!
- కొడుకు!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- ఆమె మిమ్మల్ని చిన్నపిల్ల అని పిలుస్తోందా?!
- నేనా?

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
అతను కాదు! మీరు!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
మీరు నన్ను ఉద్దేశించి చెప్పారా? పట్టుకోండి.
నన్ను రానివ్వండి!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
కొడుకు, వద్దు.

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
బెండ్ మరియు వారు చేస్తాము
మీతో ఆనందించండి!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
ధైర్యంగా ఉండు! కాస్త వెన్నెముక చూపించు!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
లేదు! నేను రావడం లేదు!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
అదెలా?

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
నేను చేయలేను మరియు నేను చేయను!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
నిజమేనా?

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
పురుషులను అణచివేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
చంపేవాళ్లు పారిపోతారు
ఏమీ లేకుండా, మరియు నాకు అవసరం

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
కోసం ఈ హింసతో వ్యవహరించండి
మీ నుండి 100 ml మోసం చేస్తున్నారా?

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
మీరు చేయగలిగినది చేయండి, దుష్ట స్త్రీలారా!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
మోసపూరిత స్త్రీ!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
మీరు అక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతారు, మీకు కావాలి!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
కొడుకు, మీరు వాటిని చూశారా?!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- మా బాటమ్స్ బాగానే ఉన్నాయి!
- అవును!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
ఇప్పటి నుండి, ఇది
అన్ని పాప్ లాక్ బూమ్!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
సోదరా!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
స్కూల్ గురించి విన్నారా
టీచర్, ధర్మన్నా?!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- వాస్తవానికి, నేను చేస్తాను.
- నా సోదరుడు?!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
కొడుకు, నా ముఖాన్ని ఇక్కడ దాచుకోవడం మంచిది!

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
నేను అతని గురించి ఏమి చెప్పగలను?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
ఎవరో దొంగిలించారు a
సుద్ద, కాబట్టి అతను అతనిని తొలగించాడు

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
అతని షార్ట్స్ ఆఫ్ మరియు
అతన్ని పట్టణం అంతటా కొట్టాడు.

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
అతను తన సొంత సోదరుని కనుగొంటే
మొత్తం పట్టణాన్ని మోసం చేస్తోంది

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
అతను ఏమి తీసివేస్తాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మరియు అతను అతన్ని ఎక్కడ కొడతాడు.

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
నీకు తెలియదు.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
దేవా, నేను సాక్షిగా ఉండలేను
ఇది నా కళ్ళతో! లేదు!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
మేడమ్, ఈ మండే వేడిలో,
మీరు ఆ పాఠశాల వరకు ఎలా వెళ్తారు?

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- నేను గుర్రపు రథాన్ని తీసుకుంటాను.
- తప్పకుండా, మీరు చేస్తారు.

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- గుర్రం బాధపడదు?
- అవుతుందా?

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
ఒక ఒప్పందాన్ని పరిగణించండి మరియు
మేము ఒక మంచి కోసం కట్ చేస్తాము?

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- నిజంగా?
- మీరు కోరుకున్నట్లు!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
కొడుకు, నాకు టిక్కెట్లు వచ్చాయి!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
అమ్మాయి, అతను ధరించడం చూడండి
సూట్ మరియు తుపాకీ.

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
హీరో అంటే అలా
కనిపించాలి!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
అతను సరిగ్గా నాలాగే కనిపిస్తున్నాడు.

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
సినిమా చాలా సార్లు చూసాను.

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
మువా! అతను అనుభూతి చెందుతాడు
నా చూపుల బరువు.

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
నేరస్థుడు, అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
మేడమ్, మీరు నన్ను గుర్తించారా?!

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
ఈ చెత్త దుస్తులు ఏమిటి?

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
చెత్త?!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
బూట్లు ధరించడం మరియు షేడ్స్ ధరించడం

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
మీరు కిరోసిన్ అనుకుంటున్నారు
దుర్గంధం మిమ్మల్ని వదలుతుందా?!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
దాన్ని దుర్వాసన అంటారా?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
నేను నా టౌన్ థీమ్స్ బాండ్!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
- నా దగ్గర తుపాకీ లేదు, అంతే.
- మీకు ఒకటి లేదా?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[ప్రజలు స్నికర్]

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
చాలు మేడమ్.

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
మీరు నన్ను వెక్కిరించడంలో దొరుకుతున్నారు!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. టిక్కెట్లు.

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
ఫైన్. కానీ ఎక్కడ
పువ్వులు?

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[ట్రిల్లింగ్ అరుపులు]

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
మేడమ్, నేను మీకు ఏమి చెప్పను?

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
సుమ శాంతక్కది
భర్త ఉదయం కన్నుమూశాడు.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
గ్రామంలో ప్రతి ఔన్స్ పువ్వు
అతని ఛాతీపై విసిరివేయబడింది!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
అవును అని చెప్పండి మరియు నేను దానిని పొందుతాను

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- బ్యాటరీ
- అవునా?!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
మేడమ్ దాని గురించి బాధగా ఉంది.

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- కామెడీ?
- మేడమ్?

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
చ్!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
లేకపోయినా
నీ జుట్టు మీద మల్లెపూలు,

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
మీరు నిజంగా ప్రత్యక్ష పోటీదారు
గంధపు చెక్క సువాసనకు.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- మీరు చాలా మంచి వాసన!
- నా నా!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
నేను పొగడ్తలను భరించలేను.

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
మువా!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
మేడమ్, నేను చేస్తాను
గేట్ దగ్గర వేచి ఉందా?!

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
వెళ్ళి వేరుశెనగలు తీసుకురండి!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- నేను నా జీవితమంతా అలాంటి డఫర్‌లను చూశాను!
- వేరుశెనగ?!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[బైక్‌లు స్వర్మ్ ఇన్]

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
కొడుకు!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- బాస్, నమస్కారా!
- పక్కకు వెళ్లు, మూర్ఖుడు!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- బాస్, నమస్కార.
- నడవండి!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
నేను మీ అభిమానిని కాళీ.

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[జెంటిల్ రెట్రో లవ్ మ్యూజిక్]

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
వర్షం.

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
చెప్పు దేవా.

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
ఇంతమంది మగవాళ్లు మనకున్నారా
మేము కలిసి మొదటి రాత్రి మాతో?

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
లేదు.

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
క్షమించండి.

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[విజిల్ సౌండ్స్]

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
జవరీ! కొట్టండి!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
నేను కాదు. విజిల్స్ వేయండి!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- మూర్ఖుడు! పక్కకు కదలండి!
- మూయండి!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
సోదరి, చేసింది
ఇప్పటికే హీరో ఎంట్రీ?

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
అతన్ని గమనించండి. హీరో వస్తున్నాడు.

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
మనిషి, Iust అతనిని అధిగమించలేడు!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
మిత్రమా, దేవన్న ఆరా చూడండి!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
అతన్ని చూడు!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
అతను లేకపోయినా రాజు
అతని తలపై కిరీటం!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
ఊరు ఊరూరా తిరుగుతాను
దేవన్నతో సినిమా చూశాను.

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
ఎంత ఔరా!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
కొడుకు!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
ఇప్పటి నుండి, ఇది
అన్ని పాప్ లాక్ బూమ్!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
ఈ మూర్ఖుడిని చూడు!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
మనం చేయనన్నట్లుగా ఇక్కడ కూర్చున్నాడు
ఇంటర్వెల్ ఎప్పుడు వస్తుందో తెలుసు.

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
అతనిని చూడు, మ్రింగివేయు
మీరు అతని కళ్ళతో!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
మువా!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
అది మిమ్మల్ని ఎందుకు బాధపెడుతుంది?

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
అక్కడ చూడు!అమెస్ బాండ్!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[దిగ్భ్రాంతిలో దేవా మరియు సత్యవతి గాస్ప్]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
ఓయ్!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[దేవా మూలుగులు; సతీవతి గ్యాస్ప్స్]

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[కల్లోలం ఏర్పడుతుంది]

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
బాస్!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
కవి!

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
కవి!

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
చేరిపోదాం!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[పేలుళ్లు అనుసరిస్తాయి]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
కొడుకు!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
జావరీ, దూరంగా వెళ్ళు!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
లోపల ఏదో తప్పు ఉంది.
వెళ్దాం.

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
నువ్వు బాగున్నావా, కొడుకు?

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
దేవా!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- సోనీ, వద్దు.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
బాస్!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
అక్కా!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
అందరూ నడుస్తున్నారు, వెళ్దాం!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- సోదరి, ఇలా చేయండి!
- సన్నీ!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
అతనికి చేయండి! ఇప్పుడు!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
యుగాలు నాశనం చేయబడ్డాయి

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
దెయ్యాల మరణం ద్వారా!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
కానీ... ఈ యుగం

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
ఈ దెయ్యంతో ప్రారంభమవుతుంది

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
ఇప్పుడు మా వద్దకు రండి, మూర్ఖులారా!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
కవి!

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
పక్కకు కదలండి! మేడమ్!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
ఈ కుమారులను విడిచిపెట్టవద్దు
నా దేవాను బాధపెట్టిన మూర్ఖులు!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
మమ్మల్ని చూడు, సోదరి!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- గేట్లు మూసేయండి!
- వాటిని మూసివేయి!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
వాటిని నరికి, దేవా!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[రౌజింగ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
డ్యూడ్, దీన్ని చేయవద్దు!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
బాస్!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
వాటిని కసాయి!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[కలి విజిల్స్]

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[రౌజింగ్ మ్యూజిక్ ఎగురుతుంది]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[భారీ స్లాష్‌లు, పురుషులు అరుపులు]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
హే!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
కొడవలి ఎలా ప్రయోగించాలో తెలుసా?!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[షాక్‌లో ఉన్న స్త్రీలు]

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
హే!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[నీటి ద్వారా మెటల్ ముక్కలు]

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
వారందరినీ వారి చివరి వరకు వేటాడండి!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
వారెవరూ ప్రాణాలతో బయటపడకూడదు!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
వారి వెచ్చని రక్తం ముందు
చల్లని నీటిలో కలుపుతుంది

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
దాడి చేసిన వారు ఎవరో తెలుసుకోండి!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
దేనినీ వదిలిపెట్టవద్దు
వారి అంత్యక్రియల కోసం, కవి.

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
అయ్యో!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
మీకు అర్థమైందని నేను ఆశిస్తున్నాను!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[షీట్ నుండి నీరు ప్రవహిస్తుంది]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
దేవా, ఎవరు ఎప్పుడూ
ఇతరుల రక్తాన్ని చిందించాడు

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
మొదటి సారి,
తన స్వంతంగా ఇచ్చాడు.

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[పురుషులు ఐక్యంగా చీర్]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
రక్తం ప్రవహిస్తోంది
కాళీ సిరల ద్వారా

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
ధక్ దేవ రక్తాన్ని కూడా తీసుకెళ్లాడు.

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
లక్ష్మి, త్వరపడండి.

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- నేను దానిపై ఉన్నాను. పట్టుకోండి.
- మీరు చాలా సమయం తీసుకుంటున్నారు.

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
ఆమె నన్ను తీసుకురమ్మని అడిగితే
ఈరోజు గొడుగు, నిన్నటి వర్షానికి.

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
ఆమె ఎంత మోసగాడు!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
నన్ను ఉంచనివ్వండి.
నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతుంది?

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
పక్కకు కదలండి!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- ఈ ఇద్దరూ కోతులలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తారు?
- మీరే సూట్ చేసుకోండి.

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
ఏమిటి?! సన్నీ?

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
అందరూ బయటకు వస్తున్నారు.

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
నేను ఆమెను గుర్తించలేను.

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
నన్ను ఐఫీలోకి వెళ్లనివ్వండి,
మరియు విఫ్ఫీలో తిరిగి ఉండండి!

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- సోనీ, వద్దు.
- ఎందుకు కాదు?

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
సోదరి, మాచేటి లక్ష్మి ఎక్కడ ఉంది?

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- అక్కడ.
- ఇది?

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
ఎక్కడ? నేను ఆమెను చూడలేదు.

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
మేడమ్!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
లక్ష్మి మేడమ్.

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[ఆటలాడే ఆశ్చర్యార్థకాలు]

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
అయ్యో!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
సోనీ, పోజ్ వద్దు.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
దిగిపో. ఆమె దాదాపు ఇక్కడ ఉంది.

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
మిస్టర్ డంబో!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
ఏమైంది, బింబో?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
మీరు నన్ను బింబో అని పిలవడానికి ఎంత ధైర్యం?!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
నేను చెప్తాను! ఏం చేస్తావు?!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
నేను ఆమెను చూడలేను
మీ ఛాతీని కొట్టండి!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
మీరు దిమ్విట్!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
నేను గుమిగూడడానికి ఒక గుంపును పొందాలా, కారణం
గొడవ చేసి మీ దుకాణానికి నిప్పు పెట్టారా?!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
మీరు ఏమి చేస్తారో నరకానికి.

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
నేను ఇప్పుడు గుంపును సేకరించడం చూడండి.

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
నేను వెంకటేశన్నను పొందుతాను
మరియు అతనికి నిజం చెప్పండి.

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
నేను అతనికి మీ చూపుతాను
మోసం యొక్క నృత్యం!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
అయ్యో! ఇప్పుడు ఏమైంది?
సోనీ, ఇక్కడికి రా.

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
వాళ్ళు పెర్ఫ్యూమ్ దొంగలు.

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
ఇప్పటి నుండి, ఇది
అన్ని పాప్ లాక్ బూమ్!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
ఓయ్! వెంకటేశన్నా!

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
వెళ్దాం. వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
అవును, నిజమే.

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
హే!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
సన్నీ, మా వెంకటేశన్న

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
ఒక వ్యక్తిని పట్టుకున్నారు
రెండు అగరుబత్తీలను దొంగిలించాడు

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
అతని షార్ట్ విప్పేశాడు
మరియు అతనిని గట్టిగా కొట్టాడు!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
అని వారు కనుగొంటే
సారాంశం ద్రవాన్ని దొంగిలించాడు

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
అతను ఏమి తీసివేస్తాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మరియు అతను వారిని ఎక్కడ కొడతాడు.

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
ఆ తరువాత, ఆమె చేయగలదు
ఆమె సమ్మోహన కదలికలు

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[ఎగతాళి చేసే ఆశ్చర్యార్థక శబ్దాలు]

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
ఈ దారుణాలు.

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
నా కళ్ళు మూసుకో!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- సన్నీ, ఈ వార్తలను ప్రతిచోటా పొందండి.
- తప్పకుండా. మాకు వీలు!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
ఓయ్! వెంకటేశన్నా!

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
- ఇటువైపు రా.
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
వెంకటేశన్న, వీలు
నేను మీకు ప్రతిదీ చెబుతాను.

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
సార్!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- సార్?!
- అవును.

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- అరవకండి.
- నేను చేయను.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
అవును. వెంకటేశన్నకు ఎందుకు చెప్పు
అటువంటి చిన్న విషయాల గురించి?

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- మనమే ఒప్పందాన్ని ఎందుకు తగ్గించుకోకూడదు?
- నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
అవును.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
కాబట్టి, నేను చెప్పినట్లు మేము చేస్తాము, సరేనా?

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
నీ కోరిక నా ఆజ్ఞ!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
త్వరపడండి! ఊగడం మానేయండి!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- నేను మీ వెనుక నడుస్తున్నాను.
- అవును, సరియైనది.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
నాకు బుట్ట ఇవ్వండి.
నాకు లంచ్ బాక్స్ ఇవ్వండి.

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
అరటిపండు కర్ర
నా చంకలో ఆకులు.

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- నేను అందంగా కనిపిస్తున్నానా?
- మంత్రగత్తె!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
మీరు కొట్టే ముందు దీన్ని చూడండి!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
నా ప్రియతమా!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
నా ప్రియతమా!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
అతను నన్ను ఎందుకు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు?

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
నేను చీర కట్టుకున్నాను
మీరు నన్ను కోరుకున్నట్లు.

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
నేను వెర్మిలియన్ కూడా దరఖాస్తు చేసాను.

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
నేను కూడా పొందాను
నాటి కోలి సారూ సిద్ధంగా ఉంది.

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
సోనీ, ఉంటే చెక్ చేయండి
ప్రతిదీ స్థానంలో ఉంది.

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- వెర్మిలియన్?
- ఇది వర్తించబడింది.

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- చీర?
- ధరించడం.

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- ది నాటి కోలి సారూ?
- అన్నీ ఉన్నాయి!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
పక్కకు కదలండి.

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
సోనీ, ఉంచండి
అక్కడ ఇతర కోడిపిల్ల

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
మరియు మాత్రమే పంపండి
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
సోనీ, ఆమె ఉరి వేసుకుంది
ప్రతి పదం మీద.

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
ఆమె మీ కోసం కాదని మీరు చెప్పారు, కానీ
ఇప్పుడు మీరు ఆమెను మీ స్వంతం చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
నేను దేని గురించి విన్నాను
'మీ కోసం ఒకటి కాదా'?

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
నా బ్యాటరీ బాయ్ చెప్పారు -

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
"ఏమైనప్పటికీ ఆమె ఒంటరిగా ఉంది. ఎందుకు
నువ్వు ఆమెను నీవాడిగా చేసుకోలేదా?"

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- మీది?!
- అవును.

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
అందుకే పరిమళం చెప్పాను
మరియు కిరోసిన్ చేతిలోకి వెళ్ళదు.

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
ఫ్రిగ్గింగ్ హెల్!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
నువ్వు.. నేను?! జంటగా?!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
ఏంటో కూడా తెలుసా
మనము పలుకుబడి గల కుటుంబము?!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
నీ తెలివితక్కువ కుటుంబంతో నరకానికి!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
తల్లి చెవిటి, కూతురు మొరటు.

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
ఆమె నోరు తెరిచిన క్షణం,
పట్టణం మొత్తం కూలిపోతుంది.

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
మోటర్‌మౌత్!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
నేను నీకు చెప్పలేదా సోనీ?
ఇది నా కోసం కాదు!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
నేను నా పళ్ళు ఊపినట్లు,
నీలాంటి గ్రీకు దేవుడిని పొందాలని ఆశిస్తున్నాను!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
నేను ఈ అమ్మాయికి చెప్పాను!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
నేను ఒక సన్నివేశాన్ని సృష్టించినట్లయితే
ఆ రోజు మరియు అతనికి బోధించాడు

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
ఒక పాఠం, నేను ఉండను
ఈ రోజు ఈ పరిస్థితిలో!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
దారి తప్పి కిరోసిన్ దొంగ!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
ఏమిటి?! కిరోసిన్ దొంగనా?!
నువ్వు సార దొంగవి!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
ఆమె నా జోడీ ఎలా అవుతుంది?

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
పోగొట్టుకో! కిరోసిన్ దొంగా!
హే!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
అతను నాకు దొంగలా కనిపిస్తున్నాడు!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
జాగ్రత్త! అతను ఎంచుకోవచ్చు
నువ్వు లేచి నిన్ను తీసుకెళ్తావు!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
నా పేరు KD

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
నాతో మాట్లాడే ముందు ఆలోచించు

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
నేను ఆకతాయిని, ప్రియతమా

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
ఊరు అడగండి

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
నా గురించి తెలియని వారికి చెప్పండి

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
నేను లోకల్ అబ్బాయిని, సందేహం లేదు

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
ఇది పని చేయదు

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
మీరు మరియు నేను? ఖచ్చితంగా పని చేయదు

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
మీరు మరియు నేను? ఖచ్చితంగా పని చేయదు

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
ఓయ్! ఓ లక్ష్మీ!

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
పడిపోదాం
లాల్‌బాగ్‌లో ప్రేమ

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
రావాలనుకుంటున్నారా?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
ఈ సాయంత్రం వస్తావా?

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
నా సైకిల్ మీద ఊరు తిరుగుతావా?

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
రావాలనుకుంటున్నారా?

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
ఓ లక్ష్మీ! రావాలనుకుంటున్నారా?

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
కానీ నేనెప్పుడూ నీ వెంటపడ్డానా
చుట్టూ, ఇదంతా చెబుతున్నారా?

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
నేనెప్పుడూ బయట నిలబడ్డా
మీ ఇల్లు వీధికుక్కలా ఉందా?

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
మీరు మరియు నేను? ఖచ్చితంగా పని చేయదు

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
ఇది పని చేయదు

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
మీరు మరియు నేను? ఖచ్చితంగా పని చేయదు

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
మీరు మరియు నేను? ఖచ్చితంగా పని చేయదు

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
ఓయ్! ఓ లక్ష్మీ!

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
వీధులు ఖాళీగా ఉన్నాయి

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
రావాలనుకుంటున్నారా?

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
లోపలికి చొరబడాలనుకుంటున్నారా?

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
మమ్మీ-డాడీని ఆడుకుందాం

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
రావాలనుకుంటున్నారా?

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
రావాలని ఎవరూ చూడటం లేదా?

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
హే! కొట్టుకుంటూ తిరిగాను కదా
డ్రమ్స్, నిన్ను నా ప్రేమ అని పిలుస్తున్నావా?

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
నేను చేయలేను అని ఎప్పుడైనా చెప్పానా
మరెవరినైనా కనుగొంటారా?

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
మీరు మరియు నేను? ఖచ్చితంగా పని చేయదు

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
ఇది పని చేయదు

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
మీరు మరియు నేను? ఖచ్చితంగా పని చేయదు

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
మీరు మరియు నేను? ఖచ్చితంగా పని చేయదు

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
హే అమ్మాయి!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
మాచేటి లక్ష్మి, నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
కొడవలి ఎంత పదునైనది
అంటే, దాన్ని వినియోగించుకోవడానికి మీకు సరైన వ్యక్తి కావాలి.

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
మిస్టర్ పాన్, ఎవరిదో
మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
నేను కాదు. అతను నిన్ను ఉద్దేశించి చెప్పాడు.

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
నేనా?! ఆ నరకం ఎవరు?

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
- కిరోసిన్ అమ్మకానికి!
- అయ్యో! కిరోసిన్!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
ఎందుకు నటిస్తున్నారు
అన్నీ జిడ్డులా అతుక్కుపోయాయా?!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
ఏమిటి విషయం?

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
నిజానికి, అది నేను...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలా?

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- ఎం.. పెళ్లి?!
- మీరు చేయరు, అవునా?

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
ఆపై మీ ఉచ్చును మూసివేసి దూరంగా నడవండి!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
నేను రంగానికి చెందినవాడినని మీకు తెలుసు.

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
అయినా నువ్వు నాతో పోరాడుతూనే ఉన్నావు.

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
- ఎందుకు? మీరు భయపడుతున్నారా?
- హహ్?!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- మీరు భయపడుతున్నారా అని అడిగాను.
- దీన్ని పట్టుకోండి.

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
అవును, నిజమే.

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
అది కూడా అర్థం ఏమిటి?

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- ఓయ్ సావిత్రీ!
- సావిత్రీ!

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
ఆ నరకం ఎవరు?
అరెరే. అది మీ అమ్మ.

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
ఆమె వింటే ఎవరికి తెలుసు?
నన్ను పరుగెత్తనివ్వండి.

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
ఒక వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చాడు
వివాహంలో చేయి కోరుతున్నారు.

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
నా చేతి?

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
ఆమెను కూర్చోమని చెప్పండి,
మరియు ఆమె పడుకుంటుంది.

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- మీరు కాదు. నేను.
- నాకు నిజం చెప్పు.

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
అతనికి నా చేయి కావాలా?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
మంచి ప్రభూ! మీరు కాదు! నేను!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
ఎవరు మీరు?!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- ఏమిటి? మీరు అతన్ని చూడరు.
- మీకు పెళ్లి చేసుకునే సమయం వచ్చింది.

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[పిల్లలు స్క్రీమ్ ఇనోయ్]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
చ్! చ్!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- పిరికివాడా!
- దేవా!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
నీకు సిగ్గు లేదా
అక్కడ దాక్కోవాలా?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
లేదు.

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
గదికి వచ్చి,
కానీ నేలపై పడుకుంటాడు.

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- అవును. నేను ఉన్నాను.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
కానీ.. భయపడలేదు
మీ తల్లి.

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
శుష్. నేను చేయగలను
సరిగ్గా వినండి.

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
అన్నయ్య అంటే నాకు భయం.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
పరీక్షల తరువాత, అతను కోరుకుంటున్నాడు
నా అక్కకు పెళ్లి చేయాలని.

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
అతను నేను అని తెలుసుకుంటే
మీ చుట్టూ తిరుగుతోంది

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
అతను నన్ను ముక్కలు ముక్కలు చేస్తాడు.

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
ఓయ్! మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
ఇది మీరు ఆనందించడానికి చేసిన చర్యనా?

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
దూరంగా వెళ్ళిపో, మొంగ్రేల్!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
దూరంగా నడవండి, మొంగ్రేల్.
లేదంటే, ఆమె నిన్ను కొట్టేస్తుంది.

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
మీ అన్న ఎందుకు చేస్తాడు
ఎప్పుడూ నిన్ను ద్వేషిస్తావా?

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
అయితే అతను చేస్తాడు.
ఎందుకంటే, నేను ఎప్పుడూ చదువుకోలేదు.

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
తండ్రి చనిపోయిన తర్వాత, అతను ఉంటే
అన్ని బాధ్యతలు స్వీకరించారు,

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
ఎలా Iust కాలేదు
నిలబడి చూడాలా?

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది.

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
"ఇద్దరు అన్నదమ్ములు
ఒక జత ఎద్దుల వంటిది."

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
"మీరు ఖచ్చితంగా నడవండి
జీవితం ద్వారా సమానంగా, ప్రియతమా."

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
అందుకే చదువు మానేశాను
మరియు పని ప్రారంభించారు.

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
ఎందుకంటే నేను అతని మాట వినలేదు మరియు
చదువుకున్నాడు, అతను నాతో మాట్లాడటం మానేశాడు.

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలను?

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
ఇప్పుడు చెప్పు.

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
నేను తప్పు చేశానా లక్ష్మి?

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
గుర్తుంచుకోండి, మీరు మా కుటుంబంగా మారినప్పుడు,
నువ్వు మా అన్నయ్య మాట వినాలి.

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- హహ్?!
- అయ్యో! లక్ష్మీ!

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
ఈ స్త్రీ!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
ఎప్పుడు కనిపిస్తుంది
ఇది ముద్దు కోసం సమయం.

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[రొమాంటిక్ థీమ్ మ్యూజిక్]

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
ఒక ముద్దు?!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
నా నా! నన్ను అలా చూడటం మానేయండి!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
మువా!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
ఈసారి నేనే గెలుస్తాను
వెండి జాపత్రి, కాళీ!

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
అమ్మమ్మ పట్టు గురించి ఆలోచిస్తోంది, అయితే
మనవరాలు చేనేత గురించి కలలు కంటుంది.

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
మీరు మాత్రమే ఆందోళన చెందుతున్నారు
మీ గురించి.

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
మీరు అరుస్తూ ఉండండి
మీ గురించి, మీ గురించి మరియు నేను.

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
చుట్టూ తిరగకండి
డప్పులు కొట్టారు.

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
జాపత్రి, మీది, సరేనా?
చతికిలబడుతూ ఉండండి!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
ఈసారి నేనే గెలుస్తాను
వెండి జాపత్రి, కాళీ!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
రెజ్లర్ కావాలనుకునే వారు,
ప్రసాదిని చూసి అతని నుండి నేర్చుకోండి.

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
గెలుస్తూ ఉండండి, నా కొడుకు!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
అతని నుండి నేర్చుకోండి.

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
మూడు సంవత్సరాలలో, అతను
తనను తాను ఫోర్జరీ చేసుకున్నాడు, కొట్టాడు

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
తన తొడలు, మరియు దావా
పది వెండి జాపత్రి.

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
ఏయ్ కాళీ!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
ఏర్పాట్లు చేయమని అతనిని అడగండి
మట్టి మరియు అతను నన్ను దానిలో పాతిపెట్టాడు.

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
మీరు మాత్రమే సరిపోతారు
గాసిప్ ట్రంపెట్ ఊదుతూ ఉండండి!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
ఓయ్! టూత్‌పిక్, అతను అంటే నువ్వు.

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
ఆగండి, నేను అతనిని ఉద్దేశించలేదు.

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- నేను నిన్ను ఉద్దేశించాను!
- నిజంగా?

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
అవును!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
[వాహనాలు లోపలికి లాగబడతాయి; హీరోయిక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
మాస్ట్రో, బాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
ఆగు! బాస్!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
మాస్ట్రో, ఇది నిజంగా బాస్.

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
సార్, దయచేసి అనుమతించండి
నేను తలుపు తెరువు!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
పక్కకు కదలండి!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- బాస్, ఇది నేనే. మీ అభిమాని.
- అతను మా అబ్బాయి!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- ఇది థియేటర్ వద్ద నేను.
- నాతో రా, కాళీ.

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- మరింత మంది రెజ్లర్లు వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.
- పోగొట్టుకో!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
బాస్, అతను సింగిల్-లెగ్ స్టాన్సులలో గొప్పవాడు!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
మిగిలిన వారు కొత్తవారు.

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
అయ్యో దేవా!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
మీరు చివరకు నిర్ణయించుకున్నారు
యుగయుగాల తర్వాత గరడిని సందర్శించండి.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
వాస్తవానికి, మాస్ట్రో.

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
నేను తరచుగా గరడిని సందర్శించకపోతే, ఇవి
ఓడిపోయిన వారు కూల్‌గా ప్రవర్తిస్తారు.

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
ఒకరు జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, థ్రెడ్ కూడా
మన నడుము చుట్టూ నాగుపాములా మారుతుంది.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
అయితే ఇది చెప్పు...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
యొక్క కదలికలు మీకు ఇంకా గుర్తున్నాయా
గారడీ లేదా మీరు వాటిని మర్చిపోయారా?

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- ఏమి అర్ధంలేనిది, మాస్ట్రో!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
ఈ మగవాళ్ళందరూ కావాలి
మల్లయుద్ధం చేయడానికి అరేనాలో నిలబడండి.

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
బాస్ నిలబడి ఉన్న ప్రదేశం
ఇక్కడ ఒక అరేనా ప్రారంభమవుతుంది.

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- బ్రావో!
- మీరు చెప్తున్నారు, మాస్ట్రో.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
మీ ప్రసాది మూడు
సంవత్సరాలు తనను తాను నకిలీ చేసింది

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
తన తొడలను కొట్టాడు మరియు
పది వెండి గద్దెలు క్లెయిమ్ చేసాడు.

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
వాడు పెద్ద రెజ్లర్ కదా
మా బాస్ కంటే?

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
అతనిని స్పార్ చేయి! అతన్ని ద్వంద్వ పోరాటంలో పెట్టండి!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- రంగంలోకి దిగండి, బాస్!
- కాళీ, ఆపు!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- బాస్, దీన్ని చేయండి!
- కాళీ, ఆగు!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
విజిల్స్ వేయండి!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[పురుషులు విజిల్ మరియు చీర్]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
హుర్రా!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
మీ ఆట చూడండి.

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
అతడే దాక్ దేవ.
అతను నిన్ను గట్టిగా కొడతాడు!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
మాస్ట్రో, బాస్ పూర్తి చేయకపోతే
ఒకే రౌండ్‌లో గేమ్

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
నేను నా నెల జీతం వదులుకుంటాను.

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
అతన్ని ఒకే రౌండ్‌లో ముగించండి!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[తీవ్రమైన గ్రేప్లింగ్ శబ్దాలు]

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
బాస్, మీ బరువు త్రో, కష్టం!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
అతన్ని వెనుకకు విసిరేయండి! చెయ్యి!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
డామిట్!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
బాస్, అతన్ని వెనుకకు లాగండి!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
ఇది మరింత ఇష్టం! కొనసాగండి!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
కొనసాగించు!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
అతన్ని పట్టుకో! అతన్ని వెళ్లనివ్వవద్దు!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
అతన్ని అధిగమించండి!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
అతన్ని త్రో!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[రౌడ్ చీర్స్, అప్పుడు
నిరాశలో మూలుగులు]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- డామిట్!
- డామిట్!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
తుఫాను!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
బాస్, అతన్ని పడగొట్టండి!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
పట్టు వదలకు ప్రసాదీ!

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
అది వెళ్ళనివ్వవద్దు! వద్దు!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
బాస్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
డామిట్!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
ఏం చెప్పాలి, మాస్ట్రో?

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
నా కదలికలు ఎలా ఉన్నాయి?

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
కీర్తి దేవా!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
చాలా కాలం తర్వాత చూశాను
మీది గొప్ప బాకీలు.

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
నిశ్శబ్దం, ఉస్తాద్. ఇది గొప్ప బాకీలు కాదు.

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
బాస్ చేస్తాడని అనుకున్నాను
ఒకే కదలికలో అతన్ని పూర్తి చేయండి.

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- అతనిపై పట్టు సాధించేందుకు చాలా కష్టపడ్డాడు.
- ఆత్మవిశ్వాసం ఆపు!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
- రండి, కవి.

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
అతన్ని ఎందుకు కొడుతున్నారు?

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
అతను అమాయక పిల్లవాడు.

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
నేను అమాయకుడిని కావచ్చు.
కానీ నేను పసిబిడ్డను కాదు.

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
నేను ప్రతిదీ పొందుతాను.

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
బాస్ తప్పుగా ఆడాడు.
అతను టచ్‌లో లేడు.

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
స్పర్శ గురించి నేను మీకు నేర్పించాలనుకుంటున్నారా?

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- కవి, నా మాట వినండి.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
మాట్లాడటం మానేసి వెళ్ళిపో
మీ కిరోసిన్ దుకాణాన్ని తెరవండి.

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
ఆగండి, మాస్ట్రో.

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
మీకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
బాస్ కంటే ఎక్కువ?

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?!
- నేను వివరిస్తాను.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
ప్రత్యర్థి తన వంగి ఉన్నప్పుడు
మోకాళ్లు, మీరు అతనిని నడుముతో పట్టుకోండి

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
వెనుక నుండి, మీరు వేగంగా కదులుతారు
మరియు అతని వెనుక త్రో.

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
ఏదైనా గొప్ప ఆటగాడు
తక్షణమే ఓడిపోయేది.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
ఉస్తాద్ నేను సరిగ్గా లేనా?

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- మీరు విచిత్రమైన మల్లయోధులా?
- కవి, ఆగు.

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
అతను నిపుణుడిలా.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
తరలించు! నడుస్తూ ఉండండి, లోఫర్!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
ఎవరినైనా పట్టుకోవడం
నడుము ఒక కదలిక. ఇది కాదు...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
హే!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
కాళీ!

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
హుహ్?

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
నీ కదలికను నాకు చూపించు.

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
బాస్? నాతోనా?

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
అవును.

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, బాస్.

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
ఈ వ్యక్తి శ్మశానవాటికను పొందుతాడు
గరడి ముందు నిర్మించారు.

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
జై భజరనాగ బలి.
[అందరికీ శుభాకాంక్షలు భజరంగ బలి]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
నన్ను ఆశీర్వదించండి, బాస్.

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
నేను మొదటిసారి ద్వంద్వ పోరాటం చేస్తున్నాను.

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[సంగీతం తీవ్రతను పెంచుతుంది]

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[కాళి మరియు దేవ స్పార్]

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[షాక్‌లో గుంపులు గుంపులు]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[బహుళ ఆయుధాల ఘర్షణ, ఉద్రిక్త సంగీతం]

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
హే!
[ఐక్యతతో]

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[DEVA] వద్దు!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
నా ఉద్దేశ్యం ఇదే.

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
ఇది ఒక గేమ్!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
మాస్ట్రో, ఇదంతా నేను
గురించి అరుస్తూ ఉంది.

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
బయటపడండి!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- మీ అంతటా మట్టి ఉంది.
- కవి, పట్టుకో.

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
దయచేసి నన్ను ఆశీర్వదించండి.

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో అని చెప్పాను!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
నా ప్యాంటు చిరిగిపోయింది!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
కాబట్టి ఏమిటి?! బయటపడండి!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
అతను నిన్ను ఆరాధిస్తాడు!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
అతను మీ కోసం చనిపోతాడు!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- సోదరా, కాళీ ఇక్కడ ఉన్నాడు!
- నమస్కార, కాళీ!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
ఏమైంది కాళీ?

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి
సీనియర్ రెజ్లర్లు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
కాళీ, నువ్వు దేవాను పడగొట్టడం విన్నాం.

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
ఇది నిజంగా సులభం, సోదరుడు.

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
నేను అతని కాలుతో బంధించాను
వెనుక నుండి నాది,

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
అతనిని నేల నుండి లాగేసాడు
మరియు అతనిని గట్టిగా ప్లాన్ చేసాడు!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
అతని ముఖం మట్టికి చిక్కుకుంది!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
మీరు చూసి ఉండాల్సింది.

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
అందరూ ప్యాంటు ఛేసుకున్నారు!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- మిస్టర్ కాళీ, ఛాయాచిత్రం ఎలా ఉంటుంది?
- అయ్యో! ఒక కెమెరా!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
మిత్రమా, దేవాను పడగొట్టిన వ్యక్తి అతనేనా?

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
అవును, బావ. అతనే.
[తమిళంలో]

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
శివు, మన కాళీ దేవను కొట్టాడు

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- నిజంగా?
- అవును మనిషి.

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
కాళీ, నీ సమస్య ఏమిటి?

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
నువ్వే చర్చనీయాంశం.

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
దేవా, నన్ను ప్రారంభించవద్దు.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
ఇది నిజంగా సులభం.

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
నేను అతని కాలుతో బంధించాను
వెనుక నుండి నాది,

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
అతనిని నేల నుండి లాగేసాడు
మరియు అతనిని గట్టిగా ప్లాన్ చేసాడు!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
అతని ముఖం మట్టికి చిక్కుకుంది!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
నువ్వు అక్కడ వుండాలి.

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
అందరూ ప్యాంటు ఛేసుకున్నారు!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
నేను అందరికీ చెబుతూనే ఉన్నాను.

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
ఓయ్! భీమన్నా!

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
తాగుతూ ఉండండి
కొబ్బరి నీరు ఉచితంగా.

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
ఇది తగినంత చల్లగా ఉందా?

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
నా కిరోసిన్ డబ్బు ఎక్కడిది?

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
మీరు నా ముగ్గురికి చెల్లించలేదు
మూడు వారాల నుంచి రూ.

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
దయచేసి చెల్లించండి.

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
దాని కోసం నన్ను ఇంటికి రానివ్వకు.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
మామగారు, చేద్దాం
దేవను పోటీకి దింపండి

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
అన్నయ్యప్పకు వ్యతిరేకంగా
ఈ ఎన్నికలలో.

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
రాయిని పగులగొట్టడం లాంటిది కాదు
పుర్రె పగులగొట్టినంత సులభం.

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
నాలుగుసార్లు ఎన్నికల్లో గెలిచారు.

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
అతను మళ్లీ గెలిస్తే, అతను చేస్తాను
సీఎం అభ్యర్థి అవుతారు.

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- కానీ మామగారు...
- మర్చిపోకూడదు...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
ఓడిపోయాడన్న మాట
గరడిలో ఒక పిల్లవాడికి వ్యతిరేకంగా.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- సార్!
- చాలు.

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
నగరం మొత్తం దీని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
అన్నయ్యప్పపై గెలుస్తాడా?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
లేదు.

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
అతనికి టికెట్ ఇవ్వండి. మిగిలినవి నేను నిర్వహిస్తాను.

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
నేను అగ్నిలా ఉన్నాను!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
నేను గాలిలా ఉన్నాను!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
ఈ జంట ముందు...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
మా ముందు పోలీసులు...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
ఆమె చెప్పినట్లు కనిపిస్తోంది
గరాటుల గురించి పోలీసులు!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
రన్!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
ఆపు!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[తీపిలోకి సైకిల్ ర్యామ్]

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
నేను చచ్చిపోయాను. అతను వాటిని నలిపివేసాడు!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- ఏమి చూర్ణం?
- తిట్టు గంట!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- ఇది రింగ్ వినలేదు.
- నేను అక్కడ అర్థం!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
ఓహ్ అది.

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
ఎందుకు సార్ మీరు నొప్పిగా ఉన్నట్లున్నారు?

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
సార్!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
ఎమ్మెల్యే అన్నయ్యప్ప వద్దకు
ఇల్లు, కుడివైపు తిరగండి, ఎడమవైపుకు తీసుకోండి,

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
లేన్ మరియు కుడివైపు ప్రవేశించండి
మూలలో, మీరు దానిని కనుగొంటారు.

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
మేము ఎమ్మెల్యే కోసం ఇక్కడ లేము.

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
మేము మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము మనిషి.

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- నా కోసమా?
- మా అధికారి మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
అధికారి నన్ను కలవాలనుకుంటున్నారా?!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
వెళ్దాం!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- హే!
- సార్!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- సార్ నన్ను అడుగుతున్నారా?
- అవును మనిషి!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
అతను నిజంగా నన్ను అడుగుతున్నాడా?

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
"కాలీ! కాళీ!" అని వెళ్ళాడా?

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
అతను 'ర్యాలీ ర్యాలీ' వెళుతున్నాడు మరియు
నేను మిమ్మల్ని వీధుల గుండా ర్యాలీ చేయాలని కోరుకున్నాను!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
వెళ్దాం!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- సైకిల్‌ను పక్కగా పార్క్ చేయండి.
- మీరు అతనిని ఎందుకు కొట్టారు?

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- వెళ్ళిపో!
- సార్, క్షమించండి.

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
ఇప్పుడు వెళ్దాం.

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
- సార్, నేను రాను.
- ఎందుకు కాదు?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
అందరూ ఆగిపోయారు
పని చేస్తూ నా వైపు చూస్తున్నారు.

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
ఈ వార్త నాకు చేరితే
సోదరా, అతను నన్ను చెప్పుతో కొట్టేస్తాడు!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
- కాళీ!
- అవునా?

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
మీ కోసం పోలీసులు ఎందుకు వచ్చారు?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
అధికారి ఒక కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారు
నాతో చిట్‌చాట్ చేసి హిషీప్‌ని పంపారు.

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
శివా! శివా! శివా!

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
బిగ్గరగా చెప్పండి, లేకపోతే అతను చేస్తాడు
వెళ్లి నా సోదరునికి ఫిర్యాదు చేయి.

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- అవునా?
- అవును!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
ఆఫీసర్ అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.
వెళ్దాం ప్రియతమా.

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
మీరు విన్నారా?

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
ఓం శివోహం!

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
ఇది మిమ్మల్ని చాలా బాధపెట్టిందా?

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
- సర్, ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- చ్! దగ్గరికి రండి.
- అవునా?

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
నేను ముందు కూర్చుంటాను, నేను వద్ద కూర్చుంటే
తిరిగి, ప్రజలు నన్ను నేరస్థుడిగా భావిస్తారు.

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
ఓ' గురూ, మీ ఆట ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
ఓ శివా నీ ఆట ఏమిటో తెలుసు

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
శివుడు

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
ఓ' గురూ, మీ ఆట ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
ఓ శివా నీ ఆట ఏమిటో తెలుసు

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
శివుడు

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
పెద్ద అధికారి పంపారు
నాతో చాట్ చేయడానికి ప్రత్యేకం!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
జె

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
నీవే ప్రభువు
పది లోకాలలో

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
అది కూడా మీరు గ్రహించారా?

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
ఇక్కడ ఈ మనిషికి సైన్యం లేదు
ఇంకా రాజులా ఊరేగుతున్నాడు

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
అతను ముందు లేచాడు
సూర్యుడు తన ముఖం చూపించాడు

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
సూర్యుడు ఉదయించకముందే
అతను ఒక లెజెండ్‌గా ఎదిగాడు

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
అతను వారి అహంకారాన్ని కొట్టేవారికి
వాటిని తన తొడపై కొట్టి సవాలు చేస్తాడు

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
మనిషి, ఇప్పుడు ఒక లెజెండ్

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
మీ కోసం చూడండి

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
ఓ' గురూ, మీ ఆట ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
ఓ శివా నీ ఆట ఏమిటో తెలుసు

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
శివుడు

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- హే, కాళీ!
- అయ్యో!

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
పోలీసులా?!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
మీరు అనుకున్నారు
అదే, మీరు కాదా?!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
పెద్ద అధికారి...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
అతనితో చాట్ చేయాలనుకుంటున్నారు...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
కాబట్టి, అతను ఒక పంపబడ్డాడు
నా కోసం ప్రత్యేకం!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
నిజమేనా?

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
అహంకారంతో పాలించిన వారు
చరిత్ర పుటల్లో నిలిచిపోలేదు

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
నిర్మూలనకు ప్రయత్నించిన వారు
మీరు, ఇప్పుడు కింద లోతుగా పాతిపెట్టి ఉన్నారు

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
మీరు వారిలాంటి వారేమీ కాదు

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
మీలా ఎవరూ నిలబడరు

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
మీరు వారిలాంటి వారేమీ కాదు

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
మీలా ఎవరూ నిలబడరు

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
మిమ్మల్ని పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించే వారు

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
వాటిని పక్కకు నెట్టి వెళ్లిపోండి

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
మనిషి, ఇప్పుడు ఒక లెజెండ్

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
మీ కోసం చూడండి

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
ఓ' గురూ, మీ ఆట ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
ఓ' గురూ, ఎవరు కూడా
నీ ఆట ఏమిటో తెలుసు

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
ఓ శివా నీ ఆట ఏమిటో తెలుసు

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
శివుడు

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
శివోహం!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
మీరు చింతించకండి సార్.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- నేను చేస్తాను ...
- సార్, కాళీ వచ్చాడు.

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[టెక్నో బీట్స్ ప్లేస్]

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
దేనికి సందర్భం
ఇంత మంది పోలీసులను కూడగట్టాలా?

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[రీమిక్స్ ఆఫ్
హవినా ద్వేష
ప్లేలు]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
సార్!
[పురుషులు ఐక్యంగా వందనం]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
భీమన్న, కాబట్టి
వీటన్నింటి వెనుక నువ్వున్నావా?

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
మీరు చెల్లించకూడదనుకున్నందున,
మీరు సీనియర్ అధికారికి ఫిర్యాదు చేశారా?!

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- నేను ఇంటికి వచ్చి మీకు డబ్బు చెల్లిస్తాను.
- అవును, సరియైనది. మీరు రెడీ.

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
మీ జేబు ఎప్పుడూ ఖాళీగా ఉంటుంది.

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
నేను మీకు చెల్లిస్తాను. నాతో రండి.

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
సార్, అతను నాకు మూడు అప్పులు చేశాడు
రూపాయి ముప్పై పైసలు.

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
నేను ఎప్పుడు అడిగినా, అది
రేపు లేదా మరుసటి రోజు,

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
లేదా వారం తర్వాత, ఒక రోజు
నన్ను అస్సలు రావద్దని అడిగాడు.

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
ఇది నాకు చాలా బాధ కలిగించింది. చెప్పండి
నేను, నేను ఏమి చేయాలి?

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
కాబట్టి?

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
దేవా దుమ్ము కొట్టేలా చేసావు?

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
దేవా, నన్ను ప్రారంభించవద్దు.

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
ఇది నిజంగా సులభం.

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
నేను అతని కాలుతో బంధించాను
వెనుక నుండి నాది,

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
అతనిని నేల నుండి లాగేసాడు
మరియు అతనిని గట్టిగా ప్లాన్ చేసాడు!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
అతని ముఖం మట్టికి చిక్కుకుంది!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
నువ్వు అక్కడ వుండాలి.

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
-మీలాగే అందరూ షాట్...
- హే!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
అందరూ భయపడ్డారు.

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
అతన్ని ముగించు.

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
సరిగ్గా! నేను అతనిని ఎత్తుకున్నాను
మరియు అతనిపై నా కదలికను ముగించాను!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
లేదు.

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
అతన్ని చంపండి.

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[తీవ్రమైన స్కోర్ బిల్డ్స్]

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
ఎలాంటి కేసు లేకుండా చూసుకుంటాను
మీపై ఫైల్ చేయబడుతుంది.

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[షాక్‌లో కలి మూలుగులు]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[ట్రిల్లింగ్ అరుపులు]

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
అతని తప్పు ఏమిటి?

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
బిచ్చగాడిని అడిగినట్టుంది
కొంత డబ్బు ఆదా చేయడానికి.

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
ఇలా చేయమని అతను నన్ను ఎలా అడగగలడు?

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
నా సోదరి నిశ్చితార్థం తదుపరి జరగనుంది
వారం, నేను వచ్చానని మా అన్నకు తెలిస్తే

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
పోలీసు స్టేషన్‌కి, అతను అగ్గిపెట్టె వెలిగిస్తాడు
నా శరీరంపై కిరోసిన్‌ పోశారు.

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
సార్, నేను అతడికి కాస్త బుద్ధి చెప్పాలా?

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
సోదరా, మీరు చేయరు
దేవా అసలు రంగు తెలుసు.

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
ఏమిటి?! దేవన్న నాకు తెలియదా?

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
దయచేసి మౌనంగా ఉండు!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
ఏంటో తెలుసా
నా బాస్ ఒకప్పుడు రెజ్లర్?

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
అతను టచ్‌లో లేడు సార్.

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
నా మాట వినండి సార్.

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
దయచేసి దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకండి.

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
మాట బయటకు వస్తే,
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉంటారు.

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- నిజంగా?
- అవును.

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
సరే.

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
దయచేసి నాకు సహకరించండి సార్.

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
ఎలాగో నేను కనుక్కుంటాను
అతన్ని నిర్వహించడానికి.

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
దేవన్న గొప్ప వ్యక్తి.

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
దయచేసి చాలు!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
కబుర్లు చెప్పకండి
ఎందుకంటే మేము వింటున్నాము.

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
కలి గురించి నేను వినలేదు కదా
భైరవ కేసు ఫైల్ నుండి?

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
ఏంటో కూడా తెలుసా
అతను ఒక కిల్లర్ మనిషి?!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
ఈ శ్రేయస్కరం గురించి నాకు చెప్పకండి.

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
భైరవ గురించి తెలిస్తే..
మీరు వణుకుతున్నారు!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
మరియు మీరు నాకు చెప్పగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతనితో నివసించే కాళి గురించి?

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
మీరు దాని ఆధారంగా ఒక్కసారి మాత్రమే చదివారు
భైరవ గురించి ఏమి వ్రాయబడింది.

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
నేను మీకు కథ చెబుతున్నాను
అతనిని సరిగ్గా కంటికి చూస్తూ.

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
అయ్యో!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
ఎంత లేదన్నా
ఒక శాడిస్ట్ ఒకటి

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
శత్రువు చనిపోయినప్పుడు, అతను
వెనుక శవాన్ని వదిలివేస్తాడు.

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
కానీ భైరవ కాదు.

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
అతను శవాన్ని బూడిద చేసి బూడిద చేస్తాడు
తన నుదిటిపై ఆ బూడిదను పూసుకుంటాడు!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[ఎక్కువ ఎపిక్ థీమ్]

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
భైరవ ఎలా ఉన్నాడు అప్పా
ఈ కాళికి సంబంధించినది?

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
రక్త సంబంధం.

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
కానీ అతని శరీరంలో రక్తం ప్రవహించలేదు.

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
అతని ముందు కూడా
బ్లేడ్ మాంసం రుచి చూస్తుంది

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
వెయ్యి మంది పురుషులు నిలబడి ఉన్నారు
అది తమ నేరమని చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
ప్రతి నేరస్థుడు, పర్వాలేదు
ఎంత శక్తివంతమైనది, ఎవరైనా భయపడతారు.

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
మరియు ఎవరైనా ...
భైరవ మాత్రమే కావచ్చు.

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
బలవంతుడైన భైరవుడు
తాను కాశీలో ఉన్నాడు

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
కేవలం కిరోసిన్ అమ్మేవాడు ఎలా అవుతాడు
బెంగుళూరులో కాళిలా అతనికి వ్యతిరేకంగా వెళ్లాలా?

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
కారణం ఏమిటి సార్?

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[టెక్నో, వెర్షన్
'ఖల్నాయక్' పాట]

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[డబ్బు కట్టలు పడిపోతున్నాయి]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
స్వాగతం. దయచేసి కూర్చోండి.

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
అన్నయ్యప్ప, అది
కూర్చోవడం మీ వంతు.

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
ఎందుకంటే ఈసారి నేనే
ఎవరు ఎన్నికల్లో నిలబడతారు.

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
ఉతికిన మనిషి అయినందుకు
వెచ్చని రక్తంలో అతని చేతులు

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
వారు ఇప్పుడు నాకు ఇచ్చారు
తెల్లని బట్టలు, శుభ్రంగా తుడవడానికి.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
మిస్టర్!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
మీరు ఎవరు మాకు చెప్పకండి
ఎన్నికల్లో పోటీ చేస్తారా?

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
మరియు మూడవ-స్థాయి గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు ఇష్టపడితే
మీరు గాంధీ టోపీ ధరించడం ప్రారంభించండి.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
రాజకీయాల్లో పరువు ఏం మిగులుతుంది?

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[పురుషులు ఐక్యంగా అరుస్తున్నారు]
దేవా: అయ్యో!

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
ఇది పాతాళం కాదు
రక్తం చిందించి పాలించటానికి.

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
ఇదీ రాజకీయం.

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
బదులుగా చెక్కడం మీ
మీ పిడికిలిలో బ్లేడ్లు ఉన్న రాజ్యం.

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
మీరు వాటిని వేయడం చూడండి
డౌన్, ఒక టైటిల్ కోసం అడగడానికి, దేవా.

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
మీరు శాంతికర్తను అడుగుతున్నారు...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
యుద్ధానికి అన్నయ్యప్ప...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
మిస్టర్ లీడర్...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
ఇది రావణుడిలా అనిపిస్తుంది
ఎదురుగా నిల్చున్నాడు

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
రాముడు, అస్తమిస్తున్నప్పుడు
అతని మరణానికి ఒక తేదీ.

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
మీది అనిపిస్తుంది
కథ. కాదా?

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
మీ బోలు బెదిరింపులు
అతనిని కూడా ప్రభావితం చేయదు.

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
ఎందుకంటే, అతను
'నిర్భయ మనిషి'.

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
నా ప్రియ మిత్రుడు.

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
మరి నేను హీరోని కాదు...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
నేను విలన్‌ని.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
దేవాన్నా!
[ఐక్యతతో]

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
దేవన్నకు ఓటు వేయాల్సిందే!
తప్పకుండా చేయండి!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
మా దేవన్న ప్రభావం చూడండి.

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
మీరు ఎందుకు ఆకట్టుకున్నారు, కవి?

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
కవి పేరు కాకుండా, ఒక
rando కాళిని పిలిచి వార్తలను తయారుచేస్తున్నాడు.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
అతను తన జెండాను నాటితే
మీరు నిర్మించిన కోట మీద

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
నేను ఒక రోజు ప్రమాణం, అతను చేస్తాను
మీపై దాడి చేసి, దాటి ఎదగండి.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి.

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[సినిస్టర్ మ్యూజిక్ రైసెస్]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
కొడుకు, దేవన్న తప్పకుండా అవుతాడు
మా ప్రచారానికి మంత్రి ధన్యవాదాలు, సరియైనదా?

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
ఖచ్చితంగా.

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
ముందుకు రండి అబ్బాయిలు!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
ఓయ్! వాస్ట్రేల్!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
కిరోసిన్ తీసుకురండి
శిథిలాల వీధికి.

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
సోదరా, తనిఖీ చేయండి
ఇక్కడ క్యూ.

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
నేను సాయంత్రం వస్తానా?

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- మీ కోసం ఎవరు అడిగారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- ఎవరు చేశారు?

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- దేవన్న.రండి.
- ఏమిటి?!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- దేవన్న నన్ను అడుగుతున్నాడా?
- అవును.

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
సోదరా, మీ ముందు
వెళుతున్న వ్రూమ్-వ్రూమ్‌కి చేరుకోండి,

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
నేను జిప్-జాప్-జూమ్ చేసి అక్కడికి చేరుకుంటాను.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- త్వరపడండి.
- నేను త్వరలో వస్తాను.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
హే వెర్రివాళ్ళు, ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను గుర్తించండి
[DON -1978 నుండి అరే దీవానో]

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
హే వెర్రివాళ్ళు, ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను గుర్తించండి

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, నేను ఎవరు?

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
నేను ఎవరు?

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
నేను ఎవరు?

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
డాన్! డాన్! డాన్! డాన్! డాన్!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
వర్డ్ ఈజ్ బాస్ నన్ను అడిగాడు.

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ముఖం మీద ఒక గట్టి దెబ్బ!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
ఏంటి ఈ కోతి
నీ ప్రవర్తన?

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
అయ్యో! రక్తంతో ఏమైంది సోదరా?

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
బగ్గర్ ఆఫ్! ఎక్కడ ఉంది
కిరోసిన్?

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
నేను పొందుతాను. మీ చేతులను శుభ్రం చేసుకోండి.

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
అతను అమాయక వ్యక్తి.

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
కానీ మోసపోకండి,
అతను నిన్ను సజీవంగా తింటాడు.

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
- సోదరుడు, కిరోసిన్ సిద్ధంగా ఉంది.
- ఇప్పుడు కాగితంపై పోయాలి.

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
రండి. కాగితానికి కిరోసిన్ ఎందుకు అవసరం?

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
అగ్గిపెట్టె వెలిగించండి మరియు
ఇది అన్ని అగ్నిలో ఉంటుంది.

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
కేవలం పోయాలి.

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
అది లేకుండా కాలిపోతుంది ...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
పోయండి! డ్యూడ్ కబుర్లు చెప్పడం ఆపడు!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- బాగానే ఉంది. నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
- అతను తలపై కొట్టబడ్డాడు, ఇంకా క్లూ లేదు.

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
బ్రదర్, కాగితాల కుప్పలు?

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
మీరు దీన్ని స్క్రాప్‌కి విక్రయించినట్లయితే
డీలర్, మీరు కొంత డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
వాటిని ఎందుకు తగలబెడుతున్నారు?

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
అతను చెడుగా వ్రాసాడు
దేవన్న గురించిన విషయాలు.

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
మాట వ్యాప్తి చెందకూడదు, సరియైనదా?
కాబట్టి, నేను వాటిని కాల్చివేస్తున్నాను.

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
ఏమిటి?! సమర్థులైన పురుషులు ఉన్నారు
దేవన్న గురించి చెడుగా రాస్తున్నారా?!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
మీరు ఈ విషయం నాకు ముందే చెప్పినట్లయితే, నేను
సమయం వృధా చేయకుండా దీన్ని కాల్చివేసేవారు.

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- కాబట్టి, ఏమిటి? ముందుకు సాగండి.
- నన్ను చూడు.

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
నేను మ్యాచ్‌ని కొట్టడం చూడండి, మరియు
అగ్ని అన్నింటినీ బూడిద చేయడం చూడండి!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
ఈ కిరోసిన్ ఎంత మంచిదో చూడండి.

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[ఫోటోగ్రాఫర్] కాళీ! నన్ను రక్షించు!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
దేవుడా! లేదు!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
సోదరుడు, అతను ఫోటోగ్రాఫర్.

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
ఎందుకు మౌనంగా చూస్తున్నావు?!
సోదరుడు, అతను చనిపోతాడు.

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
మీరందరూ అతని వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
నేను నా స్వంత చేతులతో అగ్నిని వెలిగించాను.

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
నన్ను చంపేలా చేస్తున్నావు!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
సోదరా, నేను మీ పాదాలపై పడతాను.

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.
అతను బూడిదగా కాలిపోతాడు!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
ఆయన ఏం రాశారో చూడండి.

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'దాక్ దేవా బోల్తా పడ్డాడు
అరేనా తన సొంత సేవకునిచేత

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[కలి గాస్ప్స్]

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
అతను బూడిదగా మారకూడదా?

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[కాళి విలపిస్తూనే ఉంది]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
కాళీ ఇక్కడ ఉంది.

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
అతడే కాళీ.

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
వారు ఒకే ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు, అయితే
ఇద్దరు అన్నదమ్ములు వేర్వేరు పార్టీల తరపున ఉన్నారు.

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
మీ తమ్ముడు కత్తితో పొడిచాడు
మీరు వెనుక. [తెలుగులో]

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
కాళీ! ఇది ఏమిటి నరకం?

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
నువ్వే చర్చనీయాంశం.

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
మనమంతా ఒక కుటుంబం,
ఇంకా నువ్వు... తిట్టుకో!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
సోదరా, నేను ఎందుకు
ఎన్నికల గురించి పట్టించుకుంటారా?

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
మీరు ఇప్పటికే గెలిచారు
నాలుగు సార్లు ఎన్నికలు.

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
దేవన్న, మంచి మనిషి కాదు.

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
అతను వెళ్ళగల సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాడు
ఈ ఎన్నికల్లో గెలవడానికి ఎంతైనా అవసరం.

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
ఇందులోకి రావద్దు.
దేవన్నను గెలిపించండి.

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[షార్ప్ స్లాప్, ఆబ్జెక్ట్ క్లాటర్స్]

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
హే!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
దేవా ఎవరు?!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
అతను ఎవరు?!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
వెయ్యి ఉన్నాయి
జీవనోపాధిని సంపాదించడానికి మార్గాలు.

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
వాటన్నిటినీ పట్టించుకోడు.

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
బదులుగా, ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
కొడవలి పట్టేవాడు,

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
వీధుల్లో రక్తాన్ని చిందిస్తుంది మరియు
కనికరం లేకుండా అపరిచితులను హ్యాక్ చేస్తుంది.

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
మరియు ఆ మనిషి, తక్కువ జీవితం
గ్యాంగ్‌స్టర్, మీ ప్రేరణ?!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
నా మాటలను గుర్తించు!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
ఒకరోజు మనందరినీ చంపి అంతం చేస్తాడు
వీధుల్లో ఒంటరి శవంలా పైకి.

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
ధర్మా, నీకెందుకు
సోదరులు నా కోసం పోరాడుతున్నారా?

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
నా సోదరుడు ఎవరు?!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
నేను ఒక విషానికి ఆశ్రయం ఇస్తున్నాను
నా స్వంత పైకప్పు క్రింద నాగుపాము.

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[భావోద్వేగ స్కోర్]

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
ఎంత కష్టపడాలో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను మిమ్మల్ని పెంచడానికి పని చేసాను, సరేనా?

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
అన్నయ్యా అడగండి! అతను మీకు చెప్తాడు.

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
మీలాంటి మనుషులు
వారు చెప్పే కారణం -

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
తోబుట్టువులుగా జన్మించారు, విధి
శత్రువులుగా మారడానికి.

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
ఎప్పుడూ చూపించవద్దు
నాకు మళ్ళీ నీ ముఖం!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
ఈ ఇంటి నుండి బయటికి రా!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
అమ్మాయి, మనుషులు ఎలా ఉంటారో తెలుసా
మీరు ఈ సారాన్ని వర్తింపజేసినప్పుడు తదేకంగా చూస్తారా?

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- త్వరపడండి. అప్పటికే ఆలస్యమైంది.
- మేము మీ వెనుకే ఉంటాము.

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
త్వరపడండి!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
మీరు మీ పెద్ద పళ్లను చూపుతూనే ఉన్నారు
పట్టణానికి, కానీ ఎవరూ చూడలేదు.

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
మీరు మళ్లిd.
వాటిని చూడనివ్వండి.

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
ఇన్ని రోజులు, నేను చేస్తాను
నా కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి.

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
ఈరోజు నుండి కలి కోసం.

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
ఇప్పుడు పక్కకు వెళ్లండి!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
మిత్రమా, ఈ సువాసన ఏమిటి?!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
ఆమె పేరు మాచేటి లక్ష్మి.

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
ఆ ప్రాంతమంతా దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది
ఆమె కనిపించినప్పుడు అద్భుతమైనది.

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
ఓయ్!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
ఆమె ఎంత అందమైన అమ్మాయి!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
నేను మాట్లాడుతున్నాను, మీరు తిరగండి
నీ మొగుడు మరియు వెళ్ళిపోతావా?

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
నేను నవ్వడానికి మీ భార్య కదా
మీరు పిలిచినప్పుడు పరుగున వస్తారా?

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
నా నా! ఎవరో మూడ్‌లో ఉన్నారు.

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- మీరు దానిని నా కోసం మారుస్తారా?
- అయ్యో!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
- వెళ్ళిపో!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
నీ జడ పొడవుగా ఉందని నేను అనుకున్నాను,
కానీ మీ నాలుక పొడవుగా ఉంటుంది.

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
నా రుచి కావాలి
పొడవాటి స్లిప్పర్ కూడా?

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి, కవి. బాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
లక్ష్మీ!

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
లక్ష్మి, ఇంటికి స్వాగతం

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- మాచెట్-లక్ష్మి ఇంటికి స్వాగతం.
- లక్ష్మి.

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
సువాసన తాకిన క్షణం
నా ముక్కు, మీరు వస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- నాతో రా!
- ఏమిటి?! ఎక్కడికి?

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
నన్ను దుకాణాన్ని మూసివేయనివ్వండి. ఆగు!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- రా!
- లక్ష్మీ! అందరూ చూస్తున్నారు.

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- ఎక్కడికి చెప్పు?
- రా!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- ఆ మూర్ఖుడిని కొట్టండి!
- ఏమిటి?

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
త్రాష్? మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
కొద్దిసేపటి క్రితం దేవా మనుషులు ఆమెను వేధించారు.

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
వారు ఆటపట్టించాలని మీరు ఆశించారు
నీకు బదులు జవారీ?

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
అందంగా కనిపించే అమ్మాయిలు పొందుతారు
వీధుల్లో ఆటపట్టించారు.

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
ఎందుకు పని చేయాలి?

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
నేను రేపు దేవన్నను కలుస్తాను మరియు నిర్ధారించుకుంటాను
వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ చిత్తు చేస్తారు, సరేనా?

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
దేవన్న ఎవరు?

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- మీరు అతన్ని దుమ్ము కాటు వేయగలిగారు ...
- శుష్!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
ఎవరైనా మన మాట వినవచ్చు!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
చుట్టూ ఎవరూ లేరు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
ఓయ్! మీరు కూడా ఏమి చెప్తున్నారు?!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
మీ మాటలను వెనక్కి తీసుకోండి.
వారు ప్రభావవంతమైన వ్యక్తులు.

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
ఒకటి చెప్పకూడదు
వారి గురించి అలాంటి విషయాలు.

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
మనం అలాంటి మనుషులం
ఎవరు కిరోసిన్‌పై ఇసుక పోస్తారు.

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
మేము దానిని నిప్పుతో వెలిగించము.
ప్రయత్నించి అర్థం చేసుకో లక్ష్మి.

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
మనం ఎప్పుడూ చేయనట్లయితే మంచిది
మళ్లీ వారితో అడ్డదారులు తొక్కారు.

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- వినండి కాళీ...
- వినడానికి ఏమీ లేదు.

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
దయచేసి మౌనంగా ఉండు!
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
రేపటి నుండి, నేను ఎంచుకుంటాను
నువ్వు లేచి నిన్ను వదలండి.

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
ఇది పొరపాటు అయి ఉండాలి.

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
హేయమైన సారాన్ని వర్తింపజేయడం ఆపు! అయ్యో!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
ఇక్కడే వేచి ఉండండి.

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
నేను అతనికి దుకాణం మూసేస్తాను.

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
ఆమె ఆలోచించదు
పెర్ఫ్యూమ్ వర్తించే ముందు.

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
దానివల్ల ఇతరులకు సమస్యలు వస్తాయి.

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- మరియు నేను ఆమెకు చెప్పినప్పుడు కలత చెందుతుంది.
- కాళీ!

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- మీరు దేవన్నను కలిశారా?
- లేదు. నా దగ్గర లేదు.

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
చెలువా!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
నా సోదరుడు తెలుసుకుంటే
దాని గురించి, అతను నన్ను చంపేస్తాడు.

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
బ్యాటరీ, సాయంత్రం వరకు దుకాణానికి తాళం వేయండి
మరియు నా సోదరికి కీలు ఇవ్వండి.

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
నేను వెళ్తాను. నేను ఆ పేద అమ్మాయిని బాధపెట్టాను.

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
లక్ష్మీ!

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
లక్ష్మి, ఆగండి.. అయ్యో!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
లక్ష్మీ!
[ఐక్యతతో]

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
ఎందుకు రోడ్లు దిగ్బంధిస్తున్నారు?!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
లక్ష్మీ!

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
మీరు నా ఉద్దేశాలను తప్పుబడుతున్నారు.

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
- లక్ష్మీ!
- వెంకటేశా!

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- అది ఏమైనా, చెల్లించండి.
- నేను రేపు సాయంత్రంలోగా అన్నింటినీ పరిష్కరిస్తాను.

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
నీ సాయంత్రాలతో నరకానికి...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
నీకు అందమైన మరణం కూడా వస్తుంది.

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- వీధుల నుండి వచ్చే సువాసన ఇక్కడ ఉంది.
- కర్రలను ఎంతకాలం పొందాలి?!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
ఆగండి! ఆమె ఎప్పుడూ నా వెనుకే ఉంటుంది!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- అయ్యో!
- ఆమె ఒక్కటే. కాళీ అమ్మాయి.

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- ఆమె ఆ మూర్ఖుడి అమ్మాయినా?!
- త్వరపడండి!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
అతను పట్టణం చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు
అతను యజమానిని పడగొట్టాడని చెప్పడం!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
ఈ మహిళ బయట ఉండగా
ఆమె ప్లాట్స్ మరియు సువాసన ఆమె అంతటా.

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
ఎంత పనికిమాలిన జంట వాళ్ళు!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
ఎవరు పనికిరానివారు మరియు ఎవరు నిజంగా ఉపయోగకరంగా ఉంటారు.
వెళ్ళి నీ తమ్ముడిని అడుగు!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
అతను అతనిని పడగొట్టగలిగాడు!
మీరు అతనికి సాటి కాదు!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
బగర్ ఆఫ్, మూర్ఖుడు!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
నువ్వు ఇక్కడ మూర్ఖుడివి!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
కబుర్లు చెప్పడం మానేయండి!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
ఎవరో మీకు చూపిస్తాను
పనికిరానిది మరియు ఎవరు ఉపయోగపడతారు!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
- దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[లక్ష్మి అరుస్తూనే ఉంది]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[డ్రామాటిక్, స్వెల్లింగ్ మ్యూజిక్]

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[లక్ష్మి అరుస్తూనే ఉంది]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[స్లైసింగ్ సౌండ్]

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- శాంతక్కా!
- ఏమైంది కాళీ?

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- శాంతక్కా!
- అవునా?

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
రెండు డబుల్ ఆర్మ్ పొడవు
అస్మిన్ మొగ్గల తీగలు!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
ఇది ఎవరి కోసం అని మీరు నన్ను అడగలేదా?

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
పర్వాలేదు. నన్ను అడగండి.
సిగ్గుపడకు.

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- కాళీ?
- అవునా?

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
మీరు పట్టణం చుట్టూ తిరుగుతారు
మీ బుమ్ అవుట్ మరియు చీము చినుకులు పడుతున్నాయి.

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
అప్పుడు మీరు ఎప్పుడూ
ఒక స్ట్రింగ్ అడిగాడు.

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
ఈరోజు మీరు అడుగుతున్నారు
దానికి రెట్టింపు.

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
నాకు తెలుసునని మీరు అనుకోలేదా?

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- ఇది ఎవరి కోసం? చెప్పు?
- మీరు పెళ్లి చేసుకునే వ్యక్తికి.

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
నీకు అన్నీ తెలుసు. నం
మీకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
దీన్ని తీసుకోండి. అదృష్టవంతులు.

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[మార్కెట్ గందరగోళం, థండర్ రంబుల్స్]

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
అయ్యో! నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
వంటగదిలో ఎవరూ లేరు.

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
ఎందుకు కూర్చున్నావు
చీకటిలో ఒంటరిగా ఉన్నారా?

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
లక్ష్మి, మీరు
నా కోసం తలుపు దగ్గర వేచి ఉండండి.

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
ఇంకా కోపంగా ఉందా
మన పోరాటం వల్లనా?

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
చూడు. నాకు వచ్చింది
మీ కోసం పువ్వులు.

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
నేను శాంతక్కకు చెప్పాను, పువ్వు
లేడీ ఇది నా కాబోయే భార్య కోసం.

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
మీ జుట్టులో పెట్టనివ్వండి.

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
నన్ను తాకవద్దు!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు కాకపోతే,
నాకు మరెవరూ లేరు

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
నేను ప్రపంచానికి చెప్పాను

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
లక్ష్మి...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
నువ్వే నా ప్రాణమని ప్రపంచానికి చెప్పాను

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
దుఃఖంలో, ఇనోయ్ మరియు ఇన్
మరణం, నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[డ్రామాటిక్, స్వెల్లింగ్ మ్యూజిక్]

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
మీరు దీనికి అర్హులు!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
నేను ఎంత ఉన్నా
వేడుకున్నారు, వారు ఆమెను వెళ్ళనివ్వలేదు.

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
మరచిపో! నీరు పొందండి!
ఇక్కడ అగ్ని ఉంది!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
మా దుస్థితి చూడండి!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
ఈ ఇంట్లో మనిషి లేడు, ఇంకా నేను
ఆమెను చాలా సున్నితంగా చూసుకున్నాడు.

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
నువ్వు బ్రూట్! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
నా పరువు పోగొట్టు!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
ఆ మురికి ఒట్టు కూడా లేదు
ఆమెను స్త్రీగా పరిగణించండి.

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
అతను ఆమెను నేలపైకి నెట్టాడు, తొక్కాడు
అతని పాదాలతో మరియు ఆమె గొంతును దాదాపుగా కోశాడు!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
ఆ మూర్ఖుడు!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[లక్ష్మి అరుస్తూనే ఉంది]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
కాకి కావ్-కేవింగ్ చేస్తూనే ఉంది

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
శ్మశానవాటికతో పిలుస్తోంది

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
రండి, వెళ్దాం.

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- కాకి కావ్-కేవింగ్ ఉంచింది.
- కావ్-కావ్!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
అలా మాస్టారు వచ్చారు
సమయం డౌన్ టు ఎర్త్.

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
రా! వెళ్దాం!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
ఎముకలు మరియు పుర్రెలను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
పక్కటెముకలు మరియు ఛాతీని చీల్చడానికి

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
మాల ధరించడానికి
గాలి గొట్టాలతో తయారు చేయబడింది

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
అతను వస్తున్నాడు

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
రా!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
ఆ దుష్టుని నాశనం చెయ్యి!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
సమ్మె!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
వసూలు చేసి సమ్మె!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- స్వాగతం, సీఎం సార్!
- దేవా!

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
వాటిని విడదీయండి!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
వారి తలలు తెంచండి!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
నాతో రా లక్ష్మీ!

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
ఏమైంది కాళీ? మీరు చేసిన
మీ అమ్మాయితో రండి.

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- అయ్యో! అక్కడ ఆగు!
- కాళీ, తిరిగి వెళ్దాం!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
దూరంగా వెళ్లమని నేను చెప్పలేదా?!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
నాతో రా లక్ష్మి.

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
నా తలపై ఎందుకు కొట్టావు?!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- అక్కడే ఆగు!
- మీకు అర్థం కాలేదా?!

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
దీన్ని మనం చేయం! వెళ్దాం!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
దేవుడా! అతన్ని వదిలేయండి!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- నువ్వు నాతో రా లక్ష్మి.
- కాళీ, అది వదలండి!

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
- కాళీ!
- లక్ష్మి, నేను మీతో ఉన్నాను!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
భయపడకు!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం కాళీ!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
దేవన్న ఎక్కడ?!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
కాళీ, ఆగు!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
దేవన్నా!

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- సోదరులారా, దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
- బాస్!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- సోదరుడు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- నాతో రా, లక్ష్మి.

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- వెళ్దాం కాళీ!
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు బాగానే ఉంటారు.

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[కల్లోలం ఏర్పడుతుంది]

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
రా లక్ష్మి.
నేను మీతో ఉన్నాను!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
నన్ను అనుసరిస్తూ ఉండండి, లక్ష్మీ!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
దేవన్నా!

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
పోగొట్టుకో!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
బాస్, నా మాట వినండి.

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
ఆమె నాదని మీ మనుషులకు తెలుసు
కాబోయే భార్య, ఇంకా మీ పురుషులు ఆమె జుట్టును కత్తిరించారు!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
అతను ఎవరు?

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
అదే వ్యక్తి ఎవరు
దేవాను రంగంలోకి దించింది.

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[కలి] నేను అతనిని ఒప్పిస్తాను.

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
బాస్, చెప్పు.

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
సత్యక్క కోసం ఎవరైనా వెళ్లి ఉంటే
జుట్టు, మీరు వారిని వెళ్ళనివ్వరా?

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- నాకు సమాధానం చెప్పు!
- కాళీ, వెళ్దాం.

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
నిశ్శబ్దం, లక్ష్మి.
బాస్ మంచి మనిషి.

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
వారందరినీ తిట్టేవాడు.
చెప్పు.

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
డబ్బు మాత్రమే నిన్ను ఎన్నికల్లో గెలిపించదు దేవా.

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
మీకు పేరు కావాలి.

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
మరియు ఆ పేరు తప్పక
ప్రతి హృదయంలో భయాన్ని కలిగించండి.

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
అన్నయ్యప్పతో అతని సోదరుడు జతకట్టాడు
మరియు మీకు వ్యతిరేకంగా ప్రణాళికలు వేస్తోంది.

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
మరియు ఈ వ్యక్తి?

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
అతను మీ భూభాగంలోకి ప్రవేశించాడు
మరియు మీ మనుషులను కొడుతున్నారు.

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
దేవా, తన బలాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
అతను సమర్థుడిగా కనిపిస్తున్నాడు
మీ సింహాసనాన్ని పడగొట్టడం.

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
ఆ విషయం నీకు చెప్పలేదా బాస్
ఖచ్చితంగా నా పక్షం వహిస్తావా?

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
ఓయ్! వినండి!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
ఆమె నేను అనే అమ్మాయి
పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
ఎవరూ చేయకూడదు
ఆమెతో ఎప్పుడైనా గొడవ పడ్డారా!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
బాస్, వారికి చెప్పండి.

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
వారందరినీ వేడుకున్నాను.

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
కానీ ఎవరూ వినలేదు.

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
దయచేసి వాటిలో కొంత అవగాహన కల్పించండి.

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
అనిపించడం లేదు
మీరు అడుక్కోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
మీరు ఆర్డర్ చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
నన్ను కొట్టడం గురించి నీకు ఎంత ధైర్యం?

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
ఎంత ధైర్యం అందరికి చెప్పాలి
మీరు నన్ను కొట్టారని?!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
ఊరంతా చూసుకుంటాను
నేను నిన్ను కొట్టడం చూస్తున్నాడు.

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
కానీ, నేను ఉండను
నిన్ను ఇక్కడ చంపేస్తున్నాను!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
నేను నిన్ను నీ ప్రజల మధ్యనే చంపేస్తాను.

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
ఎందుకంటే అందరూ
దేవుడెవరో గ్రహించాలి.

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
నేను దేవా!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- అందరూ!
- అవును బాస్? [ఐక్యతతో]

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
రానున్న 24 గంటల్లో...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
నాకు అతని కుటుంబం మొత్తం కావాలి
నా పాదాల వద్ద తరిగిన తలలు. అర్థమైందా?!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
అవును బాస్!
[ఐక్యతతో]

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- మీరు!
- బాస్...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
నేను సాక్షిగా ఉండాలి
నీ దృష్టిలో మరణ భయం.

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
బాస్...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
భయం!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
బాస్, దయచేసి ఇలా చేయకండి.

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
మీరు నన్ను తప్పుబడుతున్నారు.

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను.

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
నా కళ్ళలోకి చూడు!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
బాస్, దయచేసి నా కళ్ళలోకి చూడు.

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
నాకు చాలా భయంగా ఉంది!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
బాస్! దేవన్నా!

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
ఈ ఒక్కసారి నన్ను క్షమించు దేవన్నా!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[లక్ష్మి] కాళీ, అక్కడే ఆగు!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
కాళీ, నాకు చాలా భయంగా ఉంది!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
కాళీ!

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[కాళి భయంతో విసుక్కున్నాడు]

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[DEVA] తదుపరి 24 గంటల్లో...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
నాకు అతని కుటుంబం మొత్తం కావాలి
నా పాదాల వద్ద తరిగిన తలలు. అర్థమైందా?!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
కాళీ, నన్ను చూడు.

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
కాళీ!

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
కాళీ, నన్ను చూడు!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
ఇదంతా నా వల్లనే కాళీ!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
కాళీ, దయచేసి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
నాకు భయంగా ఉంది కాళీ!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[ఫార్చ్యూన్ టెల్లర్] రోలర్
పక్షి మీ విధిని తెలియజేస్తోంది.

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
ఇది నగరం కాదు. ఇది సరసమైన భూమి కాదు.
ఇక్కడ మనుషులు ఎవరూ ఉండరు.

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
విధి మరియు సమయం.
సమయం మరియు విధి.

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
కలిసి, ది
భవిష్యత్తు అంధకారంగా కనిపిస్తోంది.

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
సత్యక్కా! దయచేసి
ఒక్క సారి బయటకు రా!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
సోదరి, మమ్మల్ని ఎవరూ లోపలికి అనుమతించరు.

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
ఇది నేనే. దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- తిరిగి పొందండి!
- ఇది నేనే, కాళిదాసా!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
గుర్తుందా?! సినిమా?! సినిమా?!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
ఇది నేనే. సీసా!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- నాకు ఇవ్వండి!
- కాళీ, వద్దు.

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
సోదరి, ఇది నేనే! ది
సీసాతో ఒకటి!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- కాళీ, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
- నేను బాగుంటాను. శాంతించండి.

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
బాస్ సిస్టర్ మాట వింటాడు.

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
మనల్ని మనం ఆమెకు వివరించుకుందాం.

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
చూడండి!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
సోదరి, మీ మనుషులు కత్తిరించారు
నా కాబోయే భార్య జుట్టు.

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
అతను దానిని స్లైడ్ చేయనివ్వాలా అని నేను అడిగాను కాబట్టి
సత్యక్క జుట్టును ఎవరైనా తాకితే...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
దేవన్న మనసు కోల్పోయాడు మరియు ఇప్పుడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు
రాబోయే 24 గంటల్లో నా కుటుంబాన్ని చంపేస్తాను.

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి వద్దని చెప్పండి.

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
ఆ రోజు, నేను మీ వివాహాన్ని కాపాడాను.

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
ఈ రోజు, దయచేసి నా కుటుంబాన్ని రక్షించండి.

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
పెట్టుకుని ఇక్కడికి వచ్చాను
నీపై నా నమ్మకం అంతా.

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
అది నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
సోదరి మంచి మహిళనా?

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
ఆమె బాస్‌ని తిట్టింది.

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
ఆమె మాట వినండి.

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
ఇరవై నాలుగు గంటలలో దేవా
మీకు ఇచ్చాను, ఇద్దరు ఇప్పటికే ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- సోదరి!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
వాటిని విసిరేయండి!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
మీరు మమ్మల్ని బయటకు పంపితే,
మనం ఎవరి దగ్గరకు వెళ్తాము?!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
మీరు దిమ్విట్! నేను మీకు చెప్పాను!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
అతన్ని చంపమని చెప్పాను
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
మరి ఇప్పుడు? దేవా నీ మీద కన్నేశాడు!

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టడు.

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
దయచేసి ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
అతని సోదరి ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
మీరు అతని కుటుంబాన్ని కాపాడాలి సార్.

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- నేను మీ పాదాలపై పడతాను.
- ముగించు దేవ్...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
దేవా చంపబోతున్నాడని చెప్పినప్పుడు
మీరు, అతను వ్యక్తిగతంగా చేయడు.

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
అతను ద్వారా మీ వద్దకు రావచ్చు
ఎవరైనా, అతను ఎంచుకున్న ఏదైనా రూపం.

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
ప్రయాణిస్తున్న లారీ
మీపైకి పరుగెత్తవచ్చు.

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
వీధిలో చనిపోయిన వ్యక్తి
మీ ఛాతీని చీల్చుకోవచ్చు!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
గమనించండి.

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
మీ స్వంత పొరుగువారు
నిన్ను పొడిచి ఉండవచ్చు!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
శ్రద్ధగా వినండి!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
నేను దీన్ని చేయలేను.

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- సార్...
- కొనసాగించండి!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- హే!
- సర్, దయచేసి?

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
మూర్ఖుడా!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
మీరు జీవించాలనుకుంటే...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
మీ కుటుంబాన్ని తీసుకోండి
మరియు ఈ పట్టణాన్ని విడిచిపెట్టు!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
అదొక్కటే నీ మార్గము.

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- దయచేసి సార్!
- వెళ్ళు!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
సార్!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[లక్ష్మి ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
కాళీ!

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
కాళీ!

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
అంకుల్!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
- మామయ్య అంటే...
- సారూ...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
అతను ఊపిరి పీల్చుకున్నాడని అతనికి తెలియదా?

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- మాట్లాడమని అతనిని అడగండి!
- ఇది ఏమిటి?!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
మామయ్య పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- సీరియస్ గా ఉందా? తప్పు ఏమిటి?
- తప్పు ఏమిటి?

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
నాకు తెలియదు.
అతన్ని ఇంటి బయటే ఉంచారు.

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
నాకు ట్రంక్ కాల్ వచ్చింది
గ్రామం నుండి.

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
- We have to leave right away.
- మరియు మనం ఎలా బయలుదేరాలి?!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
సరే.. మీరు ముందుకు సాగండి
మరియు బట్టలు ప్యాక్ చేయండి.

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను
రైలు టిక్కెట్లు.

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
సోదరి, నాకు టిక్కెట్లు వచ్చాయి!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
నాకు టిక్కెట్లు వచ్చాయి!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
చూడండి, ఇక్కడే ఉంది!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
నువ్వు బట్టలు సర్దుకో...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
నేను బట్టలు సర్దుకున్నాను
మరియు వాటిని ట్రంక్‌లో ఉంచారు.

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
వాటిని దించండి.

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
వెళ్దాం ప్రియతమా. ఆలస్యం అయింది.

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
కొనసాగించండి. నేను అనుసరిస్తాను.

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
మామ...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
He told us you're in a critical condition.

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
ఏమిటి?! క్లిష్టమైన?

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
ఈ కలి ఏమిటి?

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
నేను ఫిడిల్‌గా ఫిట్‌గా ఉన్నాను.

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
ఎవరి కాల్ ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అని అనుకున్నారు.

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
నేను ఊరికి వస్తాను
ఇందిర ప్రసంగం చూడండి.

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
నేను చెల్లిస్తానని అనుకున్నాను
మీరు పిల్లలను సందర్శించండి.

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
మీరు చేసినది బాగుంది!
దయచేసి భోజనం చేయండి.

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
తిట్టు సంచులు లోపలికి తీసుకెళ్లండి!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
దేనికీ మంచిదని నమ్మడం
మనందరినీ చంపేస్తుంది.

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- తప్పక పొరపాటు జరిగింది.
- నేను పాఠశాలకు వెళ్తాను.

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
అతను ఎప్పుడూ చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[అంకుల్] లోపలికి రండి. బయలుదేరే ముందు భోజనం చేద్దాం.

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
ఇడియట్స్! నువ్వు బీడీలు తాగుతున్నావు
పిల్లలు చదువుకునే చోటే!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- దిగిపో. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
- ఈ టీచర్ బాధించేది!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
ఈ దిమ్మతిరిగే వ్యక్తి ఎవరు?
సిగరెట్‌ని బీడీ అంటారా?!

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
మాస్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు!
శుభోదయం, మాస్టర్!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
హే! శుభోదయం!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
వాస్ట్రెల్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా
నీ తమ్ముడిని డ్రాప్ చేయాలా?

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
- సోదరా!
- మార్గం ద్వారా ...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
నేను మీ సోదరి గురించి విన్నాను
ఆమె పరీక్షలు రాసే మార్గం?

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
ఆహ్వానించడం మర్చిపోవద్దు
నేను మీ పెళ్లికి.

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
కాళీ! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
ఇంటికి వెళ్దాం.

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
మిత్రమా, మీరు నన్ను ఎలా వదిలి వెళ్ళగలరు?!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
పరీక్షలంటే ఎందుకంత శ్రద్ధ
మీ వివాహం ఫిక్స్ అయి ఉంటే?

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
నేను మీకు ముందే చెప్పాను! ఇంటికి వెళ్దాం!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
మీరు దాని కోసమే వచ్చారా?

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
మీకు డబ్బు కావాలి
సినిమా, కాదా?

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
- తీసుకో.
- సోదరి!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. వెళ్ళిపోదాం!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
ఇది నా చివరి పరీక్ష.
నేను వ్రాసి తిరిగి వస్తాను.

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
నా మాట వినండి! అక్కా!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
ఏమైంది కాళీ?

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
మీ సోదరికి స్పష్టంగా తెలుసు
that this is her final exam!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
మీకు ఇంకా పన్నెండు గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి
ఇరవై నాలుగు దేవన్న నీకు ఇచ్చాడు.

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
- వాసి! పరుగు!
- మీ సోదరి పాఠశాల నుండి బయటకు వచ్చింది! వెళ్ళు!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- సోదరి!
- అయ్యో!

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
మీరు కొట్టుమిట్టాడుతున్నారు
అన్నయ్య చుట్టూ.

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
నన్ను అడగమని చెప్పాను
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
బాగా...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
ఇది ఏమిటి?

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
భయపడవద్దని వాగ్దానం చేయండి
నా మాటలు విన్న తర్వాత.

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
అయ్యో!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
నేను భయపడ్డాను.
ఊరికే ఉమ్మివేయండి!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- దేవన్న గుర్తున్నాడా?
- WHO? మీ హీరో?

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
అవును. కాబట్టి లక్ష్మి మరియు నేను ...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
అదే లక్ష్మి కదా
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
సారూ, దయచేసి వినండి
నేను చెప్పేదానికి.

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
చెప్పు!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
దేవన్న మనుషులు
నా లక్ష్మి జుట్టు కత్తిరించు.

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
నేను ప్రశాంతతను కోల్పోయి ప్రశ్నించాను
దేవన్న అనుకుంటే

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
ఎవరైనా ఉంటే అది జారిపోనివ్వండి
తన భార్య జుట్టును తాకాడు.

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
దేవన్న దానిని పోగొట్టుకున్నాడు మరియు అందరినీ చంపేస్తానని ప్రమాణం చేశాడు
రాబోయే ఇరవై నాలుగు గంటల్లో నా కుటుంబం.

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
ఇప్పుడు నాకు చాలా భయంగా ఉంది
about what he'll do to us.

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
దయచేసి కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకోండి
మరియు దీని గురించి సోదరుడికి చెప్పండి.

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[సారు నవ్వులు]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
కలి, ఏ సినిమా ఉంది
మీరు చూస్తున్నారా?

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
సారూ, నాకు ఒక గ్లాసు నీరు ఇవ్వండి.

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
తమ్ముడు నన్ను అడుగుతున్నాడు.

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండి చెప్పండి
నాకు పూర్తి కథ.

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- నేను తిరిగి వస్తాను.
- సోదరి, నా మాట వినండి.

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[అపాత్ర సంగీతం]

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[బైక్‌లు లోపలికి లాగబడ్డాయి]

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
నేను నా దారిలో ఉన్నాను. నేను చేయను
ఎవరినైనా విడిచిపెట్టండి.

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
నేను వాటన్నింటినీ పూర్తి చేస్తాను!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
[SOORAPPA] మీ స్వంతం
పొరుగువారు మిమ్మల్ని పొడిచి చంపవచ్చు!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
హే!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[గొడ్డలి విరిగిన చెక్క]

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
కాళీ, నువ్వు తెరవలేదా
ఈ రోజు మీ దుకాణం?

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
నేను చేస్తాను, సోదరుడు.
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[హెవీ బ్లేడ్ స్వూష్]

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[కలి పాంటింగ్]

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
ఎందుకు కంగారుగా చూస్తున్నావు?

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
అది ఏమీ కాదు. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
సోదరా, నాకు ఇవ్వండి.
నేను ఆమెకు ఇవ్వనివ్వండి.

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
- కాళీ, ఏమి జరిగింది?
- ఏమి తప్పు మనిషి?

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- ఇది ఏమీ కాదు.
- ఎంత ఇడియట్!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
మా అహంకారాన్ని, అహంకారాన్ని బూడిద చేయి

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
ఈ రోజు నీది కాదు.
మీ సమయం ఆసన్నమైంది.

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
యొక్క మాటలు
ప్రభువును ధిక్కరించలేడు.

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
శుభప్రదమైన వ్యక్తికి నమస్కారాలు!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
నగరంలోని ప్రతి గుడ్లగూబకు వెళ్ళినప్పుడు
నిద్ర, నువ్వు ఇంకా ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నావు?

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- అమ్మాయి, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
- అవును, సోదరుడు.

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
అని నా కన్నడ టీచర్ అడిగారు
నేను ఈ శ్లోకం యొక్క అర్థం వ్రాయడానికి.

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
ఇవి శ్రీకృష్ణుడు చెప్పిన మాటలు
అర్జునుడు, భగవద్గీతలో నమోదు చేయబడ్డాడు.

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
హతో వా ప్రాప్స్యసి స్వర్గమ్
జిత్వా వా భోక్ష్యసే మహీమ్

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
తస్మాద్ ఉత్తిష్ఠ కౌన్తేయ
యుద్ధాయ కృ%త-నిశ్చయః

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
ధర్మం క్షీణించినప్పుడల్లా

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
ఓ భరతా, మరియు క్షయం ప్రారంభమవుతుంది

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
హతో వా ప్రాప్స్యసి స్వర్గమ్

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
యుద్ధంలో చనిపోతే..
మీరు స్వర్గాన్ని పొందుతారు.

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
అది వీర మరణం.

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
మరియు అధర్మం పెరుగుతుంది

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
జిత్వా వా భోక్ష్యసే మహీమ్

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
మీరు విజయం సాధిస్తే
భూమి యొక్క సంపదను ఆస్వాదించండి.

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
తస్మాద్ ఉత్తిష్ఠ కౌన్తేయ

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
కాబట్టి, ఓ కుంతీ పుత్రుడా, లేచి నిలబడు

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
అప్పుడు నేను నన్ను వ్యక్తపరుస్తాను

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
నిశ్చయించుకుని పోరాడండి.

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
వద్దు అని భయపడేవాడే నిజమైన యోధుడు
శత్రువు మరియు వాటిని ఛాతీ నుండి ఛాతీకి ఎదుర్కొంటాడు.

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
చరిత్ర గుర్తుండదు
భయంతో వెనుదిరిగిన వారు.

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
మీరు మీ పేరు చెక్కబడి ఉండాలనుకుంటే
చరిత్ర, యమను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ,

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
మరణానికి ప్రభువు, నీవు తప్పక
ఛార్జ్ మరియు అతని ఛాతీ ద్వారా కూల్చివేసి.

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- అయితే యుద్ధం తప్పు కాదా?
- తప్పు?

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
యుద్ధం ధర్మం.

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
మన ప్రజలను రక్షించడానికి,
ఒకటి పోరాడాలి.

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[వాల్ ల్యాంప్ ఫ్లికర్లు మరియు షార్ట్‌లు]

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
- గీతా, టార్చ్ కనుగొను.
- సోదరా?

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
సారూ, దీన్ని ఉంచండి
ముందు పెరట్లో.

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
మెరుపులు మనల్ని తాకవు.

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
కొడవలి తీసుకో!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[మాచెట్ స్వింగ్స్, గణగణంతో చుక్కలు]

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
మనిషికి జన్మ ఎప్పుడు వస్తుందో తెలుసు.

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
కానీ మరణం దగ్గర్లోనే ఉందని తెలిసినప్పుడు..

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
అతన్ని ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
సూరప్ప, వాడిని చంపేస్తారా?

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
బదులుగా, అతను చంపేస్తాడు.

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
ఈసారి కలి రెడీ
తుఫాను చేసి వాటిని నాశనం చేయండి.

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
యుద్ధంలో చనిపోతే..
మీరు స్వర్గాన్ని పొందుతారు

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
మీరు విజయం సాధిస్తే
భూమి యొక్క సంపదను ఆస్వాదించండి

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
కాబట్టి, ఓ కొడుకు
కుంతీ, యుద్ధం చెయ్యి

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[బైక్‌లు లోపలికి లాగబడ్డాయి]

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
మీరు సైన్ అప్ చేసిన మనిషి
అటువంటి అందమైన మరణం కోసం.

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
కాళీ!

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
నీ చావు కోరిక ఏమిటో చెప్పు.

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
ముందుగా నిన్ను చంపాలా?

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
లేదా మీ కళ్ల ముందే...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
మేము మీ కుటుంబాన్ని చంపేస్తామా?

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
యుద్ధంలో చనిపోతే..
మీరు స్వర్గాన్ని పొందుతారు

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
ఛార్జ్!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
మీరు విజయం సాధిస్తే
భూమి యొక్క సంపదను ఆస్వాదించండి

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
కాబట్టి, ఓ కొడుకు
కుంతీ, యుద్ధం చెయ్యి

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[మాచెట్ స్విష్‌లు, ఫ్లెష్ కట్ సౌండ్]

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
సమ్మె!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
వసూలు చేసి సమ్మె!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[మాచెట్ ముక్కలు]

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
వారి తలలు తెంచండి!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
గూండాలను ఏ గురువు కూడా పాలించడు

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
కొడవలి కనికరం చూపదు

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
పాపం కంటే చెడ్డవాడు ఎవరు?

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
బ్లడీ హెల్! ఎవరు
పాపం కంటే ఘోరంగా ఉందా?

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
అందరూ వినండి!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
నేను వాడుతున్నాను
మొదటి సారి కొడవలి.

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
మీరు ఒక చేతిని మాత్రమే కోల్పోతే
లేదా కాలు మరియు ఇప్పటికీ జీవించి...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
నన్ను క్షమించమని మీ తల్లులకు చెప్పండి!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
హనుమంతకు రాముడు వెన్నుపోటు పొడిచాడు

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
అందుకే రాముడు లంకను గెలుచుకున్నాడు

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
పార్థ అతని వెనుక కృష్ణుడు ఉన్నాడు

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
అందుకే కురుక్షేత్రం గెలిచింది

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
నీకు ఎవరూ లేరు మనిషి

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
ఇక్కడ అన్నీ నీవే

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
పాపం కంటే చెడ్డవాడు ఎవరు?

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
బ్లడీ హెల్! ఎవరు
పాపం కంటే ఘోరంగా ఉందా?

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
అతని ఇంట్లోకి దూసుకెళ్లండి!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
మీరు వారి తలలను కత్తిరించారని నిర్ధారించుకోండి!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
లేదు!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[కలి ఆవేశంగా అరుస్తుంది]

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- ప్రియమైన, టూల్‌బాక్స్ ఎక్కడ ఉంది?
- అక్కడే ఉంది.

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
ఇక్కడ కన్నీళ్లకు విలువ లేదు

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
కొట్టడం లెట్
కొడవలి లక్ష్యాన్ని ఛేదిస్తుంది

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
తల్లి భూమి ఆమెతో వేచి ఉంది
వెచ్చని రక్తాన్ని రుచి చూడటానికి నోరు తెరవండి

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
గెలవండి మరియు మీరు సింహాసనాన్ని క్లెయిమ్ చేసుకోండి

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
ఓడిపోయి వీరమరణం పొందండి

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
పాపం కంటే చెడ్డవాడు ఎవరు?

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
బ్లడీ హెల్! ఎవరు
పాపం కంటే ఘోరంగా ఉందా?

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
హే!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[పురుషులు ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం మరియు నొప్పితో మాట్లాడటం]

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
ఇది ఎక్కడ జరిగింది.. అవునా?!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[భయంతో ధర్మం విసురుతుంది]

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[శరీరం చప్పుడుతో పడిపోయింది]

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
లోపలికి వెళ్ళు! ఇప్పుడే లోపలికి రండి!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[పురుషులు అరుపులు]

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
సోదరా!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[కలి ఆవేశంగా అరుస్తుంది]

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
కళ్ళు మూసుకో!
కళ్ళు మూసుకో!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
మీరు భయపడతారు!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
నీ తిట్టు కళ్ళు మూసుకో!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
[నైఫ్ స్లాషెస్; రక్తం చిమ్ముతుంది]

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
కాళీ!

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- హే!
- హే!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
మా అన్న నన్ను ఎప్పుడూ తీసుకెళ్లలేదు
తన భుజాల మీద చుట్టూ.

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
అతను నాకు ఎప్పుడూ సహాయం చేయలేదు
పైకి లేదా నా కన్నీళ్లను తుడిచాడు.

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
అతను ఎప్పుడూ లోపలికి చూడలేదు
నా కళ్ళు మరియు మాట్లాడారు.

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
నేను చదువుకోలేదు కాబట్టి..
అతను నాతో మాట్లాడటం మానేశాడు.

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
నువ్వు బలవంతంగా నా చేతికి కొడవలి పెట్టావు
అతన్ని మళ్లీ నాతో మాట్లాడేలా చేయడం కోసమే.

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[మాచెట్ హిట్స్, బ్లడ్ స్ప్లాటర్]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
ఊపిరి పీల్చుకునే ధైర్యం లేదు
నా సోదరుడు ముందు.

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
మరియు మీరు ఒక పెంచడానికి ధైర్యం
అతని ముందు కొడవలి?

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[కవి మరియు కలి క్లాష్]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[జానపద పాట]

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
దేవా!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[ధర్మం వద్ద పురుషులు అరుస్తున్నారు]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
హే!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
నా కుటుంబం అంత
అంటే నా తమ్ముడికి...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
అతని జీవితం అంటే
నాకు అంతే.

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
అతను చిన్నపిల్ల.

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
అతను ఆ తెలివితక్కువ విషయాలను ఉద్దేశించలేదు.

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
దయచేసి.

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
ఇక వదిలేద్దాం.

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
ఊహూ?

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
మీకు కావాలంటే, నేను నాతో ఈ ఊరు విడిచి వెళ్తాను
మొత్తం కుటుంబం మరియు మళ్లీ కనిపించదు.

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
మీరు గోస్ట్ వీలు
ఎందుకంటే నువ్వు అడిగావు...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
నేను పులిని అనుకుంటున్నావా
పుణ్యకోటి కథ నుండి?

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
మీ కుటుంబాన్ని కాల్చడానికి
బూడిద, ఇక్కడ నేను నిలబడి ఉన్నాను -

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
భస్మాసురా!

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
దేవా!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
నువ్వు వంద పంపావు
మా ముగ్గురిని చంపడానికి మనుషులు.

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
అతను ఒంటరిగా నిలబడి ఉన్నాడు
పురుషులందరినీ ఓడించాడు.

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
తప్పు చేయండి
నా కుటుంబాన్ని బాధపెట్టినందుకు...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
ఉండదని ఆయన భరోసా ఇస్తారు
దేవా, నీ శవాన్ని మోయడానికి ఎవరైనా బయలుదేరారు.

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[రౌజింగ్ థీమ్ బిల్డ్స్]

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
కాళీ!

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[దేవా భయంకరంగా నవ్వుతున్నాడు]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[దేవ గ్రాప్ల్స్; కాళీ వింపర్స్]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
హే కాళీ!

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
మీరు ఫిర్యాదు చేయలేదు
మీ సోదరుడు మీతో మాట్లాడలేదా?

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
అతను మీతో తినడు అని
లేక నడుస్తున్నప్పుడు చేతులు పట్టుకోవాలా?

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
అదేమీ అక్కర్లేదా?

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
మీరు పుట్టినప్పుడు, మా
తండ్రి ఇంటి బయట వేచి ఉన్నాడు.

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు.

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
కానీ మీ సోదరుడు మీతో ఉన్నాడు.

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
సోదరుడిగా, అతను అవుతాడు
కాళీ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
మీ సోదరుడు వేచి ఉంటాడు.

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
అతను వేచి ఉంటాడు.

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
ARGH!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
నేను కాకపోతే ఎవరు నరకం
అతని కోసం వేచి ఉంటారా?!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
ఫైన్. నా సోదరుడు తిరిగి వస్తాడు.

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
అతను ఏ క్షణంలోనైనా తిరిగి వస్తాడు.

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
నేను చిన్నతనంలో, నేను అతనికి చెప్పాను
కష్టపడి ఏం చేసినా చదువుకో.

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
అయితే ఏం చేశాడు?

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
తన సోదరుడు చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాడు
బాధపడతారు మరియు బదులుగా అతను దానిని తనపైకి తీసుకున్నాడు.

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
అతను ఎప్పుడూ పాఠశాలకు వెళ్ళలేదు.

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
నేను అతన్ని తిట్టాను, కొట్టాను, బయటకు విసిరాను
ఇల్లు మరియు అతనితో మాట్లాడటం మానేసింది.

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
అన్ని తరువాత కూడా, అతను ప్రేమిస్తాడు
నేను తన ప్రాణం కంటే ఎక్కువ.

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
ఈరోజు...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
ఈ రోజు, నన్ను రక్షించడానికి

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
అతను తన జీవితాన్ని లైన్‌లో పెట్టాడు.

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
కానీ!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
అతను తిరిగి వస్తాడు.

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
ఏం చేసినా తిరిగి వస్తాడు.

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[దేవా మూలుగులు]

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[దూకుడు అరుపులు]

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[కాళి ఆవేశంగా ఆరోపించాడు]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[పురుషులు కోపంతో ఉన్నారు]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
నీకు ఎవరూ లేరు మనిషి

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[భూమిలో మాచెట్స్ క్లాంగ్]

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
ఇక్కడ అన్నీ నీవే

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
పాపం కంటే చెడ్డవాడు ఎవరు?

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[నొప్పితో దేవా మూలుగులు]

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
బ్లడీ హెల్! ఎవరు
పాపం కంటే ఘోరంగా ఉందా?

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[కాళి బాధతో అరుస్తుంది]

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[పురుషులు పైల్ ఆన్, గుసగుసలాడుతున్నారు]

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
బాస్!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
తప్పకుండా చేస్తానని మీ అన్న చెప్పాడు
నా శవాన్ని మోయడానికి ఎవరూ లేరు.

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
అతనికి తెలియలేదు.

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
తన సోదరుడు సరిగ్గా నిలబడి ఉన్నాడు
మృత్యువు ప్రభువు ముందు, యమా!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
దయచేసి నన్ను క్షమించు బాస్.

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[మాచెట్ స్ట్రైక్స్, ఫ్లెష్ స్క్వెల్చెస్]

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- మళ్ళీ నిద్రపోకండి.
- నేను చేయను సార్.

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
ఆఫీసర్ వస్తాడు. అప్రమత్తంగా ఉండండి.

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[కాన్స్టేబుల్ ఆవలింతలు]

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
హే!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
హే!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
హే!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
కంట్రోల్ రూమ్ కాలింగ్.
ఇది అత్యవసరం. హై అలర్ట్‌లో ఉండండి.

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
సార్...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
- కాళీ...
- లక్ష్మీ!

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
కాళీ!

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
సార్...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
తప్పు ఏమిటి?

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
కాళీ...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
చాలా ఆత్మ దేవా
తన రక్తాన్ని కాపాడి...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
చాలా ఆత్మ నిండిపోయింది
దేవా రక్తంతో వీధులు.

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
మరియు అది రావడాన్ని మనలో ఎవరూ చూడలేదు.

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
బ్లడీ హెల్! ఎవరు
పాపం కంటే ఘోరంగా ఉందా?

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[రౌజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
కాళీ...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
నీ తల తెగిపోయింది.

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
అన్ని అతను తన shoved ఎందుకంటే
నా కుటుంబ వ్యాపారంలోకి వెళ్లండి.

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
వార్తల ముందు
వ్యాపిస్తుంది, ఈ ఊరు వదిలి.

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
శ్రద్ధగా వినండి!
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
మాలో ఎవరూ నిన్ను చూడలేదు.

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
వెళ్ళు!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
అందరూ! వదిలేయండి!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
అర్ధరాత్రి గడియారం కొట్టినప్పుడు,
మరియు బెంగళూరు నిశ్శబ్దంగా నిద్రపోతోంది ...

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
ఒక జాతకుడు వచ్చాడు.

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
అతను వివేకం యొక్క పదాలను వ్యాప్తి చేశాడు.

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
ఇది నగరం కాదు.
ఇది సరసమైన భూమి కాదు.

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
ఇక్కడ మనుషులు ఎవరూ ఉండరు.

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
విధి మరియు సమయం.
సమయం మరియు విధి.

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
కలిసి, ది
భవిష్యత్తు అంధకారంగా కనిపిస్తోంది.

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
మేషం, వృషభం, మిధునం,
కర్కాటకం, కుంభం మరియు సింహం.

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
ఎవరూ విడిచిపెట్టబడరు.

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
అతను చీల్చి పాలిస్తాడు.

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
అతను తల నరికివేస్తాడు
ఒకప్పుడు పాలించిన వారు.

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
జాతకుడు చెప్పాడు.

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
రోలర్‌ను గుర్తించినట్లు
పక్షి, అతను విధిని ముందే చెప్పాడు.

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
ఉదయం 3 గంటలకు ఉదయం,
బెంగళూరు వీధుల్లో...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
ఈ మనిషి శ్వాసతో పాటు..
కుక్కలు కూడా మొరుగడం మానేశాయి.

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
ఈ తల చెందినది
దేవా అనే వ్యక్తికి.

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
తెగతెంపులు చేసుకున్న వాడు...?

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
కలి.

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
మాచేట్ యొక్క మొద్దుబారిన శక్తి నుండి,
రక్తం వీధుల్లోకి కారింది.

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
ఫిర్యాదులో ఇది గమనించండి!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
కాళిదాసు అలియాస్...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
KD.

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
దయచేసి నాకు భిక్ష ఇవ్వండి!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
దయచేసి నాకు భిక్ష ఇవ్వండి!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
దయచేసి నాకు భిక్ష ఇవ్వండి!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
నా జుట్టులో పువ్వులతో,
నా నుదుటిపై వెర్మిలియన్,

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
మరియు బ్యాంగిల్సింగ్ మీద
నా చేతులు, నీకు కనిపించలేదా?

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
ఈరోజు భీమన అమావాస్య.

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
భార్య తన భర్తను ప్రార్థిస్తే
నేడు, ఆమె దీర్ఘాయువు పెరుగుతుంది.

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
హే!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
హే!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
నీ భర్త చనిపోయాడు.

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
ఊరు ఊరంతా ఇలా అంటోంది.

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
చేతులు జోడించి నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
దయచేసి అదే మాట అనకండి.

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
కాళీ...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
చరిత్రలో, ఒక మహిళ యొక్క కన్నీళ్లు
కాళీ, ఎవరికీ మంచిని తీసుకురాలేదు.

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
ఆమె తల తిరిగి, కాళీ.

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
మనిషి కన్నీరు పెడితే...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
రక్తపు వరద ప్రవహిస్తుంది.

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
చరిత్ర పేజీలను అనుమతించండి
ఈ కొత్త అధ్యాయాన్ని వ్రాయండి.

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
ప్లీజ్ అలాంటి మాటలు అనకండి నా మనిషి.

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
ఎవరైనా మన ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
మేము వారిని ఖాళీ చేతులతో తిరిగి పంపము.

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వండి.

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
ఇప్పుడు రండి.

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[పోలీసులతో మాబ్ గొడవ]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
పాతాళంలో అతని అన్ని సంవత్సరాలలో,
ధాక్ దేవా చాలా మంది తలలు దొర్లేలా చేశాడు.

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
ఈసారి అది అతనిదే.

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
సత్యవతి చీరలో తల పట్టుకున్నప్పుడు
డ్రేప్ చేసి శ్మశాన వాటికలోకి ప్రవేశించారు

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
ఆమెలా అనిపించింది
యుద్ధభూమిలోకి ప్రవేశించడం.

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
మరోచోట కాళీకి భద్రత కల్పించారు
ఒక దేశ అధ్యక్షుడు పొందే కవర్.

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
అలా అనిపించలేదు
ఒక నేరస్థుని అరెస్టు.

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
యొక్క ఊరేగింపులా అనిపించింది
ప్రపంచాన్ని జయించినవాడు, అశోక చక్రవర్తి.

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
ఇక్కడికి రా! వంటిది
మాదయ్య స్వామి ఆచారం

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
నగరం మొత్తం ఉన్నట్లు
నిన్ను జరుపుకోవడానికి బయలుదేరింది

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
రా, కాళీ

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
రా, కాళీ

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
ఇక్కడికి రా! ఎగసిపడుతున్న సునామీలా

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
మీరు ఊడ్చు అని అర్థం
వీధులు మరియు పట్టణాలు

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
రా, కాళీ

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
రా, కాళీ

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
కొట్టు!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
రండి, అబ్బాయిలు! గులాబమూన్ పాప్ చేయండి!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
కొట్టు!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
ఎలా ఉంది?!

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
బాస్

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
స్మాక్ కావాలా?

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
మీకోసం ఒక ఉత్తరం వచ్చింది

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
బాస్, మీ కోసం ఒక ఉత్తరం వచ్చింది

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
శ్రీరాంపురానికి చెందిన కిట్టి ఒకటి పంపారు

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
నిన్ను వెతుక్కుంటూ కోరంగు వచ్చింది

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
నాటి కోలి పెట్టెతో

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
మీకోసం ఒక ఉత్తరం వచ్చింది

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
బాస్, మీ కోసం ఒక ఉత్తరం వచ్చింది

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
నిజమేనా?!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
బాగుంది కదూ.

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
కలి

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
రా, కాళీ

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
ఇక్కడికి రా! వంటిది
మాదయ్య స్వామి ఆచారం

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
నగరం మొత్తం ఉన్నట్లు
నిన్ను జరుపుకోవడానికి బయలుదేరింది

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
రా, కాళీ

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
రా, కాళీ

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
అయితే స్వామి...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
డాన్ యొక్క ఒక అధ్యాయం
ఇరవై ఐదు అద్భుతమైన సంవత్సరాలలో

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
పాతాళం అంతం చేయబడింది
కేవలం కిరోసిన్ విక్రేత ద్వారా?

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
మరియు అతను అన్నింటికీ ముగింపు పలికాడు
ఇరవై నాలుగు గంటలు?!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
ఇది అంతం కాదు.

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
హుహ్?!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
ఇది ప్రారంభం.

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
ఇతర వితంతువుల వలె, ఆమె అలా చేయలేదు
ఆమె కంకణాలను పగలగొట్టనివ్వండి

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
ఆమె వెర్మిలియన్‌ని తుడిచి, ఒక మూలలో కూర్చోండి.

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
అలాగే ఆమె గుండెలవిసేలా రోదించలేదు.

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
తన భర్తతో
ఆమె చేతిలో తెగిపడిన తల...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
స్త్రీ కాదు అని ప్రతిజ్ఞ చేసింది
చరిత్రలో ఎన్నడూ పట్టలేదు.

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
ఎంత భారీ సైన్యం ఉన్నా
నా దేవుడిని చంపిన వ్యక్తి...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
నిర్వహించే వాడు
అతని తల తీవ్రంగా మరియు

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
నా దగ్గరకు తీసుకురండి, పొందుతారు
దేవా సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించాడు.

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
అలాగే...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
అది నేను ఇస్తాను
మనిషి నా సర్వస్వం...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
మరియు నేను ఎప్పటికీ అతని బానిసగా ఉంటాను!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
- కాళీ, నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టకు!
- ప్రవేశించు, కాళీ.

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[ముద్దుగా అరుపులు]

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
సార్!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
నా తమ్ముడు ఎక్కడ ఉన్నాడు సార్?

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[అపాత్ర సంగీత నాటకాలు]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[అన్నయ్యప్ప] నువ్వేనా
ఇప్పటికీ ఆమె జ్ఞాపకాలలో జీవిస్తున్నారా?

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
[ధర్మ] మీరు ఫిర్యాదు చేయడం లేదా
మీ సోదరుడు మీతో మాట్లాడట్లేదా?

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
అతను మీతో తినడు అని
లేక నడుస్తున్నప్పుడు చేతులు పట్టుకోవాలా?

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
అదేమీ అక్కర్లేదా?

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[రౌజింగ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
కొడవలి తీసుకో!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
ఏంటి నువ్వు
అని కూడా అంటున్నారు స్వామీ?!

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
బాగా...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
మీరు ఇప్పటికే దాన్ని కోల్పోతున్నారు.

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
నేను చెప్పడం కొనసాగిస్తే
నువ్వు కథ...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
మీరు సరిగ్గా కూలిపోతారు
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
అది కూడా
వెలిగించిన దేవుడి చితి...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
వేడి...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
భైరవుడిని చేరుకున్నాడు.

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[ట్రాక్‌లపై ట్రైన్, రంబ్లింగ్, సైరన్ బ్లేర్స్]

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
సార్!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
భైరవ వచ్చాడా
కాళీ తలను తీసుకోవాలా?!

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
అతని తల ఎందుకు కావాలి?

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
టోనీ బ్రిగాంజా!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
ఆగండి.. టోనీ బ్రిగాంజా ఎవరు?

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
అతను ఆఫ్రికా నుండి ఎందుకు తిరిగి వచ్చాడు?

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[థండర్ రంబుల్స్]

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్న అధికారి]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
టోనీ ఆఫ్రికా నుంచి తిరిగి రావడం గురించి...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
నేను మీకు ఎప్పుడు చెప్పాను?!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[క్లాటరింగ్ టాయ్ డ్రమ్]

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
నువ్వు కాళిని రక్షించిన రాత్రి...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
మీరు మీ రిస్క్ చేసారు
అతనిని రక్షించడానికి జీవితం.

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
ఈరోజు...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
కాళిని రక్షించడానికి..

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
ఎవరు.. ఎవరు రాబోతున్నారు?

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
మ్యాటెడ్ తాళాలతో అలంకరించారు

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
సమస్త పాపాలను పోగొట్టేవాడు

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
యొక్క విధ్వంసకుడు
అతని భక్తుల భయాలు

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
భైరవ!

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
నేను పూజిస్తాను, పూజిస్తాను, పూజిస్తాను
పరమ, రాముడు.

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
కాల భైరవ

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
భైరవ!

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[రైలు రష్]

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[ట్రైన్ రంబుల్స్; AX స్విష్‌లు]

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[స్పియర్ స్ట్రైక్స్ గ్రౌండ్, రెసోనెంట్ వైబ్రేషన్]

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
మీ అందరిలో, ఎవరు
ఎలా లెక్కించాలో తెలుసు, పక్కన నిలబడండి.

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
ఎందుకంటే అతను తర్వాత
మీ అందరినీ చంపేశారు

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
ఎవరైనా లెక్కించాలి
మరియు ప్రపంచానికి చెప్పండి, సరియైనదా?

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
ఎందుకంటే నిలబడి ఉన్న మనిషి
ఇక్కడే, కాల భైరవ!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
భైరవ!

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
కాళీ! రా!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
సమ్మె!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
వసూలు చేసి సమ్మె!


